1
00:01:04,147 --> 00:01:06,984
RAINHA DAS LÁGRIMAS
2
00:01:07,568 --> 00:01:08,568
"EPISÓDIO 15"
3
00:01:41,393 --> 00:01:42,602
Baek Hyun Woo.
4
00:01:44,229 --> 00:01:45,689
Baek Hyun Woo.
5
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Baek Hyun Woo.
6
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
Não se esqueça desse nome.
7
00:01:58,869 --> 00:01:59,953
Baek Hyun Woo.
8
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
Baek Hyun Woo.
9
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Baek Hyun Woo.
10
00:02:07,336 --> 00:02:08,503
Baek Hyun Woo.
11
00:03:45,892 --> 00:03:49,271
Por que eles mudaram de médico
e enfermeiras de repente?
12
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
Me bate.
13
00:03:50,480 --> 00:03:54,526
Esse cara é o noivo da Sra. Hong,
e ele falou com o diretor.
14
00:03:54,609 --> 00:03:57,529
Ele também doou uma tonelada para a fundação.
15
00:03:57,612 --> 00:03:59,781
O diretor nos contou
para manter nossas bocas fechadas
16
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
ou então seríamos processados.
17
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
E o outro cara?
18
00:04:03,118 --> 00:04:04,953
- Ele não era noivo dela?
- Não sei.
19
00:04:05,036 --> 00:04:06,872
Ele afirma ser noivo dela também.
20
00:04:06,955 --> 00:04:08,874
Eu me pergunto quem é o verdadeiro.
21
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Então…
22
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
meu ex-marido me seguiu até aqui?
23
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
Sim.
24
00:04:20,927 --> 00:04:23,847
Ele persistentemente perguntou a você
antes da cirurgia
25
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
para revisar seu testamento.
26
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
Claro, você recusou.
27
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
Sofremos um acidente
antes da cirurgia.
28
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Um caminhão bateu em nosso veículo.
29
00:04:31,313 --> 00:04:34,024
Acredito que ele estava por trás disso.
30
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
- Sem chance.
- Baek Hyun-woo não hesitará
31
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
fazer qualquer coisa quando ele tem rancor.
32
00:04:39,112 --> 00:04:40,906
Ele me ameaçou inúmeras vezes.
33
00:04:41,531 --> 00:04:44,284
Como sobrevivemos ao acidente?
34
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Certo.
35
00:04:47,037 --> 00:04:49,915
Felizmente, não estávamos no carro.
36
00:04:49,998 --> 00:04:52,292
Mas eu pensei que você fosse, então machuquei minha mão
37
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
tentando quebrar a janela.
38
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
Você está bem?
39
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
Não é nada.
40
00:05:06,014 --> 00:05:10,060
Eu só quero parar
ver você sendo atormentada por ele.
41
00:05:10,852 --> 00:05:14,105
Quando ele teve um caso
e queria me divorciar de você...
42
00:05:18,944 --> 00:05:20,862
você tentou tirar sua própria vida.
43
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
Eu tentei me matar
por causa de um cara que me traiu?
44
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
Eu era patético.
45
00:05:30,497 --> 00:05:32,958
De jeito nenhum.
Você era muito compassivo e gentil.
46
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
Eu não pude fazer nada naquela época
47
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
já que você ainda era casado,
mas não mais.
48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Vou mantê-lo seguro, não importa o que aconteça.
49
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
Este é o ponto de ônibus
perto do reservatório de Sambang.
50
00:05:51,059 --> 00:05:52,102
Não é você?
51
00:05:52,185 --> 00:05:54,563
Por que você estava lá
na época de sua morte?
52
00:05:54,646 --> 00:05:57,566
Tínhamos combinado de nos encontrar,
mas ele nunca apareceu.
53
00:05:57,649 --> 00:06:00,360
É assim mesmo? Então por que seu cabelo foi encontrado
54
00:06:00,443 --> 00:06:02,571
no carro da vítima?
55
00:06:02,654 --> 00:06:04,864
Acredito que foi plantado.
56
00:06:04,948 --> 00:06:06,032
Tudo bem.
57
00:06:07,117 --> 00:06:07,951
Que tal isso?
58
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Encontrámos esta faca perto da cena do crime.
59
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
Tinha suas impressões digitais e o sangue dele.
60
00:06:13,081 --> 00:06:15,584
Suas feridas coincidem com a lâmina.
61
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
- Você ainda vai se fazer de bobo?
- Se eu tivesse
62
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
realmente usei aquela faca,
63
00:06:19,588 --> 00:06:21,631
então eu teria deixado isso para trás?
64
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
Você se machucou ao esfaqueá-lo?
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Sofri um acidente na Alemanha.
66
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
eu me machuquei
enquanto tentava quebrar a janela de um carro.
67
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Se eu tivesse conseguido isso porque
minha mão escorregou enquanto usava a faca,
68
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
o corte estaria na palma da minha mão,
69
00:06:36,646 --> 00:06:37,689
não a palma da minha mão.
70
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
Eu não acredito em você.
71
00:06:38,982 --> 00:06:40,567
Reivindique inocência o quanto quiser,
72
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
mas não será fácil
com todas as evidências sólidas que temos.
73
00:06:44,029 --> 00:06:46,364
Ser limpo irá conceder-lhe
uma frase mais leve.
74
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
Você não deveria saber
como advogado?
75
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
Hyun-woo, se isso acontecer de novo,
76
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
não me salve.
77
00:07:26,363 --> 00:07:30,241
Quando ele teve um caso
e queria me divorciar de você,
78
00:07:30,325 --> 00:07:31,952
você tentou tirar sua própria vida.
79
00:08:22,544 --> 00:08:25,046
HYUN-WOO
HAE-IN
80
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
UM MÊS DEPOIS
81
00:08:28,258 --> 00:08:30,343
- Hae-in!
- Hae-in!
82
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
Sou eu, mãe. Você me reconhece?
83
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Bondade. Como vai você?
84
00:08:35,015 --> 00:08:35,932
Você está bem agora?
85
00:08:36,016 --> 00:08:38,018
Hae-in, deve ter sido difícil.
86
00:08:43,398 --> 00:08:44,607
Olá.
87
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
Pai.
88
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
Mãe. Tia.
89
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Hong Soo-cheol, senhora.
90
00:08:57,871 --> 00:08:59,289
Eu ouvi muito sobre você.
91
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Devíamos fazer uma refeição algum dia.
92
00:09:04,753 --> 00:09:05,587
Hae-in?
93
00:09:05,670 --> 00:09:07,005
Hae-in…
94
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
está um pouco cansado de voar.
95
00:09:11,259 --> 00:09:13,970
Ela deveria ir para casa e descansar.
96
00:09:14,054 --> 00:09:15,972
Você não tem o direito de se intrometer.
97
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
Sr.
98
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
Por favor, tome cuidado com suas maneiras
na frente do Sr. Yoon.
99
00:09:20,518 --> 00:09:22,020
- Hae-in.
- Hae-in.
100
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
Você ao menos sabe
o que ele fez com nossa família?
101
00:09:26,483 --> 00:09:30,278
Eles vão alegar que eu os expulsei
e assumiu o Queens.
102
00:09:30,361 --> 00:09:31,488
Mas aqui está a verdade.
103
00:09:31,571 --> 00:09:34,074
Presidente estava doente
de sua família brigando por seu dinheiro
104
00:09:34,157 --> 00:09:36,284
e me deu sua posição
antes de ele falecer.
105
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
Ele também perguntou
minha mãe para assumir seus bens.
106
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
Ele queria que você herdasse tudo,
107
00:09:40,705 --> 00:09:43,416
mas ele sabia
a família não permitiria isso.
108
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Seus chamados membros da família
109
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
ficamos encantados em ouvir
que você estava morrendo em breve.
110
00:09:50,757 --> 00:09:51,757
Claro.
111
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
Eu tenho uma ideia aproximada.
Eu li muitos artigos de notícias também.
112
00:09:55,345 --> 00:09:59,349
Acredito que nunca estivemos perto o suficiente
ser tão feliz
113
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
sobre nos vermos.
114
00:10:00,767 --> 00:10:02,519
Minha família alguma vez entrou em contato comigo?
115
00:10:02,602 --> 00:10:04,813
Sim, e eles conversaram sobre a mesma coisa.
116
00:10:04,896 --> 00:10:07,732
Eles queriam seu voto certo
para a assembleia de acionistas.
117
00:10:07,816 --> 00:10:10,401
Eles estão preocupados
porque eu quero readmitir você.
118
00:10:10,485 --> 00:10:12,779
Eles queriam falar com você,
mas eu disse não.
119
00:10:12,862 --> 00:10:15,115
Você tinha me perguntado
fazê-lo antes da cirurgia.
120
00:10:16,282 --> 00:10:19,327
Vendo como cheguei aqui sozinho
para esta grande cirurgia mostra
121
00:10:19,410 --> 00:10:21,788
que tipo de relacionamento tínhamos.
122
00:10:21,871 --> 00:10:23,206
eu devo ter vivido
123
00:10:24,040 --> 00:10:24,874
uma vida solitária.
124
00:10:24,958 --> 00:10:26,334
Você fez.
125
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Você estava sempre sozinho.
126
00:10:29,379 --> 00:10:30,755
Mas o mesmo vale para mim.
127
00:10:33,800 --> 00:10:36,886
É por isso que tudo que tínhamos era um ao outro.
128
00:10:38,763 --> 00:10:40,974
Não confie na sua família.
129
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
Eu não quero que eles explorem você
130
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
mais.
131
00:10:49,732 --> 00:10:50,567
Você está errado.
132
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Eu não sei o que ele te disse,
mas não confie nele.
133
00:10:53,862 --> 00:10:55,196
Em vez disso, confie em sua família.
134
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Ouvi dizer que você carregava
um talismã em sua carteira,
135
00:10:58,700 --> 00:11:00,910
esperando que isso enfraquecesse minha energia.
136
00:11:02,245 --> 00:11:03,245
Poxa.
137
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
- Você contou a ela?
- Eu estava afirmando um fato.
138
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
Mamãe me deu.
139
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
Isso não é importante agora.
140
00:11:14,549 --> 00:11:15,675
- Hae-in...
- eu ouvi
141
00:11:16,467 --> 00:11:19,679
você me processou
para a loja de departamentos em Gwanggyo.
142
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
Então desisti do processo imediatamente.
143
00:11:22,307 --> 00:11:24,100
Não estou tentando confrontá-lo.
144
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
Eu só espero que você não pense
que nosso sangue ruim
145
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
pode ser apagado
só porque perdi minha memória.
146
00:11:29,981 --> 00:11:33,484
Hae-in.
É verdade que nossa família teve problemas.
147
00:11:33,568 --> 00:11:35,862
Mas podemos explicar tudo.
148
00:11:35,945 --> 00:11:38,281
Sim, e ele não deveria estar aqui.
149
00:11:38,364 --> 00:11:40,450
Seu marido deveria estar aqui.
150
00:11:40,533 --> 00:11:43,453
Certo. Você quer dizer meu ex-marido?
151
00:11:43,536 --> 00:11:46,247
Quem preparou secretamente os papéis do divórcio
antes de eu descobrir?
152
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
O que?
153
00:11:49,542 --> 00:11:50,877
Isso é verdade, mas…
154
00:11:51,544 --> 00:11:54,589
Você o faz parecer muito malvado,
155
00:11:54,672 --> 00:11:56,257
mas é uma longa história.
156
00:11:56,341 --> 00:11:58,635
Ouvi dizer que ele está preso por homicídio.
157
00:12:08,394 --> 00:12:10,063
Você não vai a lugar nenhum, certo?
158
00:12:10,146 --> 00:12:12,732
Você precisa estar ao meu lado
quando abro os olhos.
159
00:12:28,122 --> 00:12:29,749
Por que você quer ir para casa?
160
00:12:29,832 --> 00:12:32,502
Já consegui um lugar onde você pode ficar.
161
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
Eu quero voltar para casa
e viver como eu costumava fazer.
162
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
Isso pode me ajudar a recuperar minha memória.
163
00:12:39,509 --> 00:12:40,718
Eu quero fazer isso.
164
00:12:42,053 --> 00:12:46,015
Estou preocupado que sua família
pode atrapalhar seu caminho.
165
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Seus pais dificultaram muito
para você ser reintegrado.
166
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Os diretores continuaram alegando
como você foi incompetente
167
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
- devido à sua condição.
- Eu sei.
168
00:12:53,648 --> 00:12:54,983
Vou garantir que isso não aconteça.
169
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
Obrigado pela sua preocupação.
170
00:12:56,484 --> 00:12:58,152
Você já me agradeceu o suficiente.
171
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
Cumpra sua promessa.
172
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
Você disse que nos casaríamos
173
00:13:04,701 --> 00:13:06,536
após a cirurgia.
174
00:13:08,371 --> 00:13:11,165
Deixe os preparativos do casamento comigo.
175
00:13:26,431 --> 00:13:27,515
Olá.
176
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
- Muito tempo sem ver.
- Eu tenho uma pergunta.
177
00:13:29,600 --> 00:13:32,645
Houve um acidente de carro
antes da cirurgia de Hae-in.
178
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
- Você estava por trás disso?
- Sim.
179
00:13:43,322 --> 00:13:44,490
Ela não morreu, no entanto.
180
00:13:45,116 --> 00:13:46,117
Então qual é o problema?
181
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
O que há com esse olhar? Você sabia.
182
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Eu já te avisei disso
183
00:13:55,043 --> 00:13:57,920
ela poderia se machucar novamente
se você permanecesse ao lado dela.
184
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
E isso não vai mudar.
185
00:14:00,882 --> 00:14:02,675
Você parou de me ameaçar?
186
00:14:02,759 --> 00:14:04,385
Então é a minha vez.
187
00:14:08,598 --> 00:14:10,391
Era este quarto, não era?
188
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Onde o presidente Hong entrou em colapso.
189
00:14:14,187 --> 00:14:16,397
Eu vi o que você fez através daquela pintura
190
00:14:16,481 --> 00:14:18,357
que eu tinha presenteado ele.
191
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
Eu tenho evidências.
192
00:14:27,950 --> 00:14:31,579
Então toque em Hae-in mais uma vez,
193
00:14:31,662 --> 00:14:34,957
e eu vou colocar você atrás das grades
como fiz com Hyun-woo.
194
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
Como…
195
00:14:37,043 --> 00:14:39,545
Como... você se atreve?
196
00:14:39,629 --> 00:14:40,546
Isso mesmo.
197
00:14:40,630 --> 00:14:42,799
Eu sou seu obstáculo agora.
198
00:14:42,882 --> 00:14:45,718
Livre-se de mim se tiver coragem.
199
00:14:54,143 --> 00:14:57,647
E se ela disser
ela vai se casar com Eun-sung?
200
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
- Sem chance.
- Eu poderia totalmente ver isso chegando
201
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
a julgar pelo que vi hoje.
202
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Ela é uma pessoa diferente.
203
00:15:01,818 --> 00:15:03,444
Não, ela não fará isso.
204
00:15:04,529 --> 00:15:06,864
Na verdade, tenho estado de olho nela.
205
00:15:06,948 --> 00:15:09,742
Agência de detetives de Hong Gil-dong?
206
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
Sim, Gil-dong é o ancestral da nossa família.
207
00:15:12,912 --> 00:15:14,831
As pessoas também me chamavam de único
208
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
e elogiou meus muitos talentos.
209
00:15:16,666 --> 00:15:18,042
Então mantive esse nome.
210
00:15:18,793 --> 00:15:19,877
O que?
211
00:15:19,961 --> 00:15:22,380
Subtraia dez bilhões
e dar 1,5 bilhão ao Sr. Kim.
212
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
O prédio pode ficar.
213
00:15:23,548 --> 00:15:26,467
- Comprei por tédio.
- Tudo bem. Ele também é detetive.
214
00:15:26,551 --> 00:15:29,345
Eu vejo. Me disfarçando
é minha segunda natureza.
215
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Eu vejo.
216
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Sr. Nam, saia.
217
00:15:33,433 --> 00:15:34,809
Vigiar é minha segunda natureza.
218
00:15:36,018 --> 00:15:39,522
São minhas mãos direita e esquerda.
219
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
Eles têm aparência comum, como você pode ver,
220
00:15:42,233 --> 00:15:43,526
para que eles possam entrar em qualquer lugar.
221
00:15:43,609 --> 00:15:46,195
O detetive Hong é o cérebro da nossa agência.
222
00:15:46,279 --> 00:15:48,906
Ela sempre foi uma leitora ávida
e costumava ter
223
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
um negócio relacionado a livros.
224
00:15:50,324 --> 00:15:52,160
Que tipo de negócio?
225
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
Eu tinha uma loja de quadrinhos.
226
00:15:54,287 --> 00:15:57,999
Os quadrinhos são o banco de dados definitivo
que contém
227
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
todos os tipos de casos.
228
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
Eles são a base do meu trabalho.
229
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
Quais casos você investigou?
230
00:16:04,130 --> 00:16:05,673
Algum famoso?
231
00:16:06,757 --> 00:16:09,427
Isso é para você descobrir.
232
00:16:09,510 --> 00:16:13,556
Um detetive competente
não faria tal pergunta.
233
00:16:13,639 --> 00:16:17,310
A propósito,
quanto das despesas você reembolsa?
234
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
Senhora.
235
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
Deixe-me fazer as perguntas triviais.
Quanto é a compensação alimentar?
236
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
Cobramos 8.000 won por refeição,
mas é um pouco apertado.
237
00:16:23,858 --> 00:16:26,360
Frutos do mar jajangmyeon custam 12.000 won
em nosso bairro.
238
00:16:26,444 --> 00:16:29,197
- O que?
- Os preços hoje em dia estão uma loucura, né?
239
00:16:29,280 --> 00:16:32,116
Devemos nos concentrar na economia
e não o suspeito.
240
00:16:35,745 --> 00:16:37,163
Ele é calado.
241
00:16:37,246 --> 00:16:39,540
De boca fechada. Escreva isso.
242
00:16:40,166 --> 00:16:41,459
Bondade.
243
00:16:42,084 --> 00:16:44,045
- Você já estava aqui.
- Sim, senhor.
244
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Bom trabalho.
245
00:16:46,631 --> 00:16:48,049
Quem são eles?
246
00:16:48,132 --> 00:16:51,344
Eles seguiram Hae-in
para a Alemanha e me manteve atualizado.
247
00:16:51,969 --> 00:16:55,640
Nossa Agência de Detetives de Hong Gil-dong
sempre lhe dará um desconto.
248
00:16:55,723 --> 00:16:58,601
Ficamos de olho no nosso alvo,
analisar a causa e sua psicologia,
249
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
oferecer uma solução,
e até lhe dar uma garantia.
250
00:17:01,187 --> 00:17:03,439
Oferecemos o pacote completo
enquanto seguimos nosso alvo.
251
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Bondade.
252
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
Nada mal, pessoal.
253
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
- Me conta.
- O que?
254
00:17:08,611 --> 00:17:10,412
- O que você descobriu?
- Nós vamos te contar agora.
255
00:17:10,446 --> 00:17:13,908
Você estará livre de todas as suas preocupações.
256
00:17:47,775 --> 00:17:49,193
Por que está tão vazio?
257
00:17:57,952 --> 00:17:59,787
Dormíamos em quartos diferentes.
258
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
É isso?
259
00:18:37,325 --> 00:18:38,993
Temos um gosto musical semelhante.
260
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
Claro, isso é possível.
261
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
Que tipo de pessoa ele é?
262
00:18:49,337 --> 00:18:52,590
eu seria imbatível
se eu conhecesse meu inimigo e a mim mesmo.
263
00:18:52,673 --> 00:18:54,425
Mas eu não me conheço.
264
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Nesse caso,
265
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
eu não deveria pelo menos conhecer meu inimigo?
266
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
Sim.
267
00:19:10,483 --> 00:19:13,152
Este é o lugar mais seguro para vê-lo.
268
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
Quão hediondo ele poderia ser
269
00:19:14,945 --> 00:19:16,906
que ele está aqui depois de perseguir sua ex-mulher
270
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
quem ele traiu e assassinou alguém?
271
00:19:21,702 --> 00:19:24,955
Devo ter sido um péssimo juiz de caráter.
272
00:19:25,039 --> 00:19:26,957
Por que eu me apaixonaria por ele?
273
00:20:09,709 --> 00:20:10,709
Hae-in.
274
00:20:13,587 --> 00:20:14,880
Sente-se, Sr. Baek.
275
00:20:30,980 --> 00:20:32,022
Você está saudável agora?
276
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
Se não, por que eu estaria aqui?
277
00:20:36,569 --> 00:20:37,862
A cirurgia correu bem?
278
00:20:38,779 --> 00:20:41,449
Você ainda está fazendo tratamento?
Você está com dor?
279
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
Você está preocupado comigo?
280
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Eu estava…
281
00:20:53,878 --> 00:20:55,087
Fiquei muito preocupado.
282
00:20:55,713 --> 00:20:56,713
É engraçado.
283
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
Você deve pensar que sou estúpido
desde que perdi minha memória.
284
00:21:00,843 --> 00:21:01,969
Eu também senti sua falta.
285
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Eu sei tudo.
286
00:21:11,437 --> 00:21:13,731
Eu sei por que você se casou comigo,
287
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
como você se preparou para o divórcio,
e o que você fez depois.
288
00:21:17,443 --> 00:21:19,528
Eu ouvi e confirmei tudo.
289
00:21:21,781 --> 00:21:22,823
Hae-in.
290
00:21:23,449 --> 00:21:26,118
Eu não sei o que Eun-sung lhe disse,
291
00:21:26,744 --> 00:21:27,995
mas nada disso é verdade.
292
00:21:28,871 --> 00:21:30,706
Eu sei que você está confuso,
293
00:21:31,582 --> 00:21:32,458
mas se você confiar em mim...
294
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
Eu só acredito no que vejo.
295
00:21:34,043 --> 00:21:36,170
Os papéis do divórcio
você preparou nas minhas costas
296
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
e o fato de você estar aqui
como suspeito de assassinato
297
00:21:38,798 --> 00:21:40,216
são o que eu confirmei.
298
00:21:40,800 --> 00:21:42,551
Então por que você veio aqui?
299
00:21:43,052 --> 00:21:45,471
Se você confirmou e sabe tudo,
300
00:21:46,514 --> 00:21:47,848
então por que você está aqui?
301
00:21:48,682 --> 00:21:50,559
Não é porque você está em dúvida?
302
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
Eu vim aqui…
303
00:21:56,899 --> 00:21:57,899
porque…
304
00:22:01,153 --> 00:22:02,446
Vamos apenas dizer
305
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
é para que nunca mais nos encontremos.
306
00:22:07,868 --> 00:22:09,495
Eu estava curioso para ser honesto.
307
00:22:09,578 --> 00:22:10,788
Mas agora que nos conhecemos,
308
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
não nos veremos novamente.
309
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
Não.
310
00:22:15,459 --> 00:22:17,294
Nos encontraremos novamente.
311
00:22:18,754 --> 00:22:20,256
Porque não vou desistir.
312
00:22:21,549 --> 00:22:23,092
Eu ficarei ao seu lado.
313
00:22:23,717 --> 00:22:26,720
Isso é rico vindo de alguém
quem está preso.
314
00:22:41,360 --> 00:22:42,528
Eu prometi…
315
00:22:45,739 --> 00:22:47,950
estar ao seu lado quando você acordar.
316
00:22:49,868 --> 00:22:50,953
Me desculpe, eu não estava lá.
317
00:22:52,663 --> 00:22:54,456
Eu realmente sinto muito
318
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
que você tinha que vir aqui.
319
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Mas…
320
00:22:59,920 --> 00:23:01,463
Eu vou sair, não importa o que aconteça.
321
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Eu prometo a você isso.
322
00:23:04,633 --> 00:23:05,926
Então você...
323
00:23:06,010 --> 00:23:06,885
Preso 9971.
324
00:23:06,969 --> 00:23:08,095
Seu tempo acabou.
325
00:23:08,971 --> 00:23:11,473
Coma bem, não se preocupe com nada,
326
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
e continuar recebendo tratamento.
327
00:23:13,684 --> 00:23:14,518
Preso 9971.
328
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Apenas fique saudável.
329
00:23:17,187 --> 00:23:20,316
Por favor, faça isso por mim. OK?
330
00:23:21,066 --> 00:23:22,276
Hae-in.
331
00:23:41,837 --> 00:23:45,007
SERVIÇO CORRECIONAL DA COREIA
332
00:23:48,177 --> 00:23:49,595
Quase respondi de volta.
333
00:23:51,847 --> 00:23:53,057
Ele é muito astuto.
334
00:23:53,557 --> 00:23:55,601
Como ele poderia ser tão enganador
mesmo sendo um preso?
335
00:23:56,560 --> 00:23:59,313
eu posso entender
como ele me enganou no passado.
336
00:23:59,855 --> 00:24:02,733
Ele com certeza é eloqüente.
337
00:24:13,327 --> 00:24:15,371
Preciso de remédio para náusea. Meu coração
338
00:24:16,497 --> 00:24:18,040
está correndo.
339
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
Estou com náuseas.
340
00:24:20,209 --> 00:24:22,920
Estou tão fora disso.
341
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
Um minuto.
342
00:24:27,800 --> 00:24:29,968
Estou tão tonta que tenho vontade de chorar.
343
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Obrigado.
344
00:24:47,986 --> 00:24:49,697
Onde você esteve?
345
00:24:51,657 --> 00:24:53,534
Por que você está aqui?
346
00:24:53,617 --> 00:24:55,869
Responda-me primeiro. Onde você esteve?
347
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
Eu não quero responder.
348
00:25:00,290 --> 00:25:01,542
Você pode sair?
349
00:25:02,000 --> 00:25:05,003
Eu não quero que ninguém esteja aqui
sem minha permissão, mesmo que seja você.
350
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Certo.
351
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
Desculpe.
352
00:25:09,675 --> 00:25:12,261
Mas você ainda está recebendo tratamento,
e eu te contei.
353
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Você esteve em perigo várias vezes.
354
00:25:14,972 --> 00:25:15,972
Eu sei.
355
00:25:16,014 --> 00:25:18,142
E Hyun-woo estava atrás deles.
356
00:25:18,225 --> 00:25:20,144
Mas ele está preso, então não estou seguro?
357
00:25:23,272 --> 00:25:24,356
Eu só estou...
358
00:25:30,070 --> 00:25:32,781
ansioso quando você não está por perto
359
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
já que as coisas continuam acontecendo.
360
00:25:36,618 --> 00:25:39,037
Sinto muito por preocupar você.
361
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
Tudo bem.
362
00:25:46,795 --> 00:25:47,795
Descanse.
363
00:26:36,470 --> 00:26:39,640
Sem chance. Eu acho que os rumores
sobre o casamento deles é verdade.
364
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Acabou com o Diretor Baek?
365
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
Observe o que você diz.
366
00:26:44,061 --> 00:26:45,938
Todos nós assinamos o NDA.
367
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
- Principalmente você.
- O que há para se preocupar?
368
00:26:48,607 --> 00:26:50,108
Não trabalho mais para ela.
369
00:26:51,527 --> 00:26:52,736
Não nos veremos.
370
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
Sra.
371
00:26:59,368 --> 00:27:00,536
Olá.
372
00:27:00,619 --> 00:27:02,329
Eu ouvi sobre você.
373
00:27:02,412 --> 00:27:04,456
Você está melhor agora?
374
00:27:04,540 --> 00:27:05,374
Sim.
375
00:27:05,457 --> 00:27:07,417
Estou realmente aliviado. Realmente.
376
00:27:07,501 --> 00:27:10,629
Graças a você pagar
para a cirurgia e a taxa hospitalar,
377
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Cho-rong…
378
00:27:11,797 --> 00:27:14,466
Ela tem um nome verdadeiro agora.
379
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
So Yul.
380
00:27:16,009 --> 00:27:17,970
So-yul está saudável agora.
381
00:27:20,013 --> 00:27:21,139
Estou feliz.
382
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
Muito obrigado. Nunca esquecerei isso.
383
00:27:32,192 --> 00:27:33,861
- Eu fiz isso?
- Desculpe?
384
00:27:33,944 --> 00:27:35,737
Eu realmente fiz o que ele disse?
385
00:27:35,821 --> 00:27:38,323
Eu não tenho certeza. Foi antes de eu ser contratado.
386
00:27:42,744 --> 00:27:44,746
Obrigado por cumprir sua promessa.
387
00:27:44,830 --> 00:27:46,707
Promessa? Que promessa?
388
00:27:47,791 --> 00:27:51,920
Você prometeu voltar antes de eu terminar
pagando as parcelas por isso.
389
00:27:53,380 --> 00:27:54,756
Então você era minha secretária?
390
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
Sim.
391
00:27:55,966 --> 00:27:57,551
Então você deve saber muito sobre mim.
392
00:27:57,634 --> 00:28:01,263
Claro.
Considere-me um disco rígido externo humano.
393
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
Eu vejo. Nesse caso,
394
00:28:04,474 --> 00:28:05,684
que tipo de pessoa eu era?
395
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Bem…
396
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Você estava...
397
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Sra.
398
00:28:12,149 --> 00:28:14,026
Sra. Hong, fiquei feliz em ouvir
399
00:28:14,109 --> 00:28:16,987
que você voltou. Você está bem agora?
400
00:28:17,070 --> 00:28:19,364
Ela é uma funcionária que você conhecia.
401
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
Olá.
402
00:28:20,866 --> 00:28:22,367
Graças a você,
403
00:28:22,451 --> 00:28:26,079
minha mãe recebeu todos os seus tratamentos
e faleceu em paz.
404
00:28:26,163 --> 00:28:29,791
Você enviou flores para o funeral dela,
cobriu o custo,
405
00:28:29,875 --> 00:28:31,209
e até passou por aqui.
406
00:28:31,293 --> 00:28:33,754
Você pode não se lembrar, mas eu sempre lembrarei.
407
00:28:33,837 --> 00:28:34,880
Obrigado.
408
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
Sem problemas.
409
00:28:43,597 --> 00:28:47,809
mandei flores
ao funeral do familiar do meu funcionário?
410
00:28:47,893 --> 00:28:49,353
Quão sensível da minha parte.
411
00:28:49,978 --> 00:28:52,522
- Esse foi o Diretor Baek...
- O quê?
412
00:28:53,690 --> 00:28:54,608
Não é nada.
413
00:28:54,691 --> 00:28:56,360
Você era uma boa pessoa.
414
00:28:56,443 --> 00:29:00,239
Já é hora de cortarmos todas as marcas
415
00:29:00,322 --> 00:29:02,241
que atrapalham nossas vendas.
416
00:29:02,324 --> 00:29:03,867
Você foi caloroso.
417
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Isso é criativo? Qual parte? Como?
418
00:29:08,455 --> 00:29:09,915
Estou apenas curioso.
419
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
Responda-me.
420
00:29:11,083 --> 00:29:13,418
Qual parte? Como? Por que?
421
00:29:13,502 --> 00:29:16,171
- Você também foi gentil.
- Eu realmente gostei
422
00:29:16,797 --> 00:29:19,007
Madre Tereza?
423
00:29:21,134 --> 00:29:22,511
Sim, eu acho.
424
00:29:22,594 --> 00:29:24,346
Eu sabia.
425
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
Eu vi um gato de rua vindo para cá,
426
00:29:26,515 --> 00:29:29,184
e eu queria alimentá-lo com alguns petiscos.
427
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
Então comprei alguns e alimentei.
428
00:29:30,852 --> 00:29:33,814
Parece que estou desesperado para fazer o bem.
429
00:29:34,731 --> 00:29:37,150
Posso ter perdido minha memória,
430
00:29:37,234 --> 00:29:39,820
mas minha verdadeira natureza ainda permanece.
431
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Espero que nos demos bem.
432
00:29:44,783 --> 00:29:46,743
- Desculpe?
- Você é meu disco rígido externo.
433
00:29:46,827 --> 00:29:49,663
Eu sou como uma placa-mãe
que passou por uma redefinição de fábrica.
434
00:29:49,746 --> 00:29:52,374
Eu preciso do meu disco rígido externo
que contém meus dados.
435
00:29:55,961 --> 00:29:58,630
Mas estou em outro departamento.
436
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
Eu cuidarei disso.
437
00:30:03,302 --> 00:30:05,929
Olhe através
o registo probatório da acusação.
438
00:30:06,013 --> 00:30:08,056
- O que? Por que?
- É um caso de assassinato.
439
00:30:08,140 --> 00:30:10,225
Eles gostariam de se reunir
tanta evidência quanto possível.
440
00:30:10,309 --> 00:30:13,312
Se há alguma coisa
eles não apresentaram como prova,
441
00:30:13,395 --> 00:30:14,813
deve estar a nosso favor.
442
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
Portanto, a evidência de que eles não apresentaram
443
00:30:22,237 --> 00:30:24,948
esta análise de componentes é
dos vestígios de provas na cena do crime?
444
00:30:25,032 --> 00:30:26,491
Sim, um pedaço de fibra verde.
445
00:30:27,159 --> 00:30:29,494
- Então não é do Hyun-woo.
- É por isso que o omitiram.
446
00:30:29,578 --> 00:30:31,830
acho que foi de
as roupas do verdadeiro assassino.
447
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
E precisamos encontrá-los.
448
00:30:34,833 --> 00:30:36,626
A faca usada como arma do crime
449
00:30:36,710 --> 00:30:38,628
é realmente meu.
450
00:30:38,712 --> 00:30:40,172
Então, por que estava lá?
451
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
- Talvez tenha sido roubado.
- eu acredito
452
00:30:42,716 --> 00:30:45,635
estava faltando há alguns dias
antes de partirmos para a Alemanha.
453
00:30:45,719 --> 00:30:47,864
- Eu não pensei muito nisso.
- Então foi roubado.
454
00:30:47,888 --> 00:30:49,222
Vou verificar as câmeras CCTV.
455
00:30:49,306 --> 00:30:51,350
Mais um. Por favor, verifique as câmeras do ônibus
456
00:30:51,433 --> 00:30:54,061
que operava perto do local
na época do assassinato.
457
00:30:54,144 --> 00:30:58,023
Talvez haja um carro suspeito,
ou o assassino poderia ter entrado num ônibus.
458
00:31:01,735 --> 00:31:03,570
Olá. Com que frequência ele é excluído?
459
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa?
460
00:31:05,739 --> 00:31:08,700
Existem câmeras
perto do local de pesca?
461
00:31:16,375 --> 00:31:19,378
Pai, eu me livrei de todos eles
do telhado.
462
00:31:19,461 --> 00:31:20,337
Livrar-se do quê?
463
00:31:20,420 --> 00:31:21,797
Os corvos choraram o dia todo.
464
00:31:21,880 --> 00:31:24,383
Ei. Estou feliz que você fez isso
antes da audiência de hoje.
465
00:31:24,466 --> 00:31:25,550
Quero dizer…
466
00:31:25,634 --> 00:31:28,470
Eu sei que a audiência correrá bem.
467
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
Eu faço.
468
00:31:30,555 --> 00:31:31,932
Mas os corvos não são favoráveis.
469
00:31:32,015 --> 00:31:33,433
Caramba, coma já.
470
00:31:35,185 --> 00:31:36,395
Mel.
471
00:31:36,978 --> 00:31:39,272
- Não a pia.
- Por que não?
472
00:31:40,148 --> 00:31:41,817
Você estaria embrulhando.
473
00:31:41,900 --> 00:31:45,821
Vocês estão todos banidos
desde embrulhar, molhar ou misturar
474
00:31:46,488 --> 00:31:47,489
qualquer comida hoje.
475
00:31:47,572 --> 00:31:50,033
Não deixe cair nada também.
476
00:31:50,117 --> 00:31:52,536
Vai parecer ameaçador
477
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
se você fez.
478
00:31:55,664 --> 00:31:56,957
Bom dia.
479
00:31:57,040 --> 00:31:58,417
Nossa, está frio.
480
00:31:58,500 --> 00:32:01,545
Da-hye está cansado e quer dormir até tarde.
481
00:32:08,552 --> 00:32:10,470
Não, isso não conta.
482
00:32:11,096 --> 00:32:13,056
Eles não caíram.
483
00:32:13,140 --> 00:32:16,351
Soo-cheol acabou de colocá-los
484
00:32:16,435 --> 00:32:17,894
no chão
485
00:32:17,978 --> 00:32:20,105
assim.
486
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
Ele está certo. Você os colocou
487
00:32:23,733 --> 00:32:25,402
no chão, não foi?
488
00:32:25,485 --> 00:32:26,862
Não, eu os deixei cair.
489
00:32:27,529 --> 00:32:29,781
Mas eu sou muito tranquilo
e não se importe.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,869
Vou embrulhá-lo em alguma pia,
mergulhe na sopa...
491
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
Esta sopa está muito saborosa, senhora.
492
00:32:41,835 --> 00:32:44,754
O réu estava próximo ao local do crime
em torno do tempo estimado
493
00:32:44,838 --> 00:32:48,216
da morte da vítima
entre 20h00 e 21h00
494
00:32:48,300 --> 00:32:51,720
Além disso, o cabelo do réu
foi encontrado no carro da vítima.
495
00:32:51,803 --> 00:32:53,930
O sangue da vítima
e as impressões digitais do réu
496
00:32:54,014 --> 00:32:55,640
também foram encontrados na arma do crime.
497
00:32:55,724 --> 00:32:58,935
Portanto, gostaríamos
para acusar Baek Hyun-woo de assassinato.
498
00:32:59,019 --> 00:33:00,562
Você admite essa acusação?
499
00:33:02,522 --> 00:33:03,398
Não, Meritíssimo.
500
00:33:03,482 --> 00:33:07,611
É verdade que eu concordei
encontrar a vítima naquele dia,
501
00:33:07,694 --> 00:33:09,196
mas ele nunca apareceu.
502
00:33:09,279 --> 00:33:10,989
Portanto, nunca consegui vê-lo.
503
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
A defesa pode apresentar seu argumento.
504
00:33:14,493 --> 00:33:15,577
Meritíssimo.
505
00:33:15,660 --> 00:33:17,329
Meu cliente alegou inocência
506
00:33:17,412 --> 00:33:20,081
desde o início
desta investigação.
507
00:33:20,165 --> 00:33:22,292
Se for verdade,
o verdadeiro assassino está lá fora.
508
00:33:22,375 --> 00:33:25,837
Vejamos a arma do crime
que a acusação afirma
509
00:33:26,463 --> 00:33:28,089
ser a sua prova mais decisiva.
510
00:33:28,173 --> 00:33:29,716
A faca de cozinha tinha vestígios
511
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
das impressões digitais do réu,
o sangue da vítima,
512
00:33:32,886 --> 00:33:35,180
bem como um pedaço de acrílico verde.
513
00:33:36,056 --> 00:33:38,767
Como você pode ver,
o réu não estava vestindo verde.
514
00:33:38,850 --> 00:33:42,020
Mesmo assim, isso não pode provar
que pertencia a outra pessoa.
515
00:33:42,103 --> 00:33:43,438
Concordo.
516
00:33:43,522 --> 00:33:46,316
No entanto, e se alguém vestido de verde
517
00:33:47,400 --> 00:33:51,154
roubou a faca de sua casa
518
00:33:51,238 --> 00:33:54,282
que foi encontrado perto da cena do crime?
519
00:34:10,090 --> 00:34:11,299
É uma faca.
520
00:34:11,383 --> 00:34:12,759
Sim, você está certo.
521
00:34:14,678 --> 00:34:17,347
É a faca
que foi usado no assassinato.
522
00:34:17,430 --> 00:34:20,183
Acontece que ele também está vestindo verde.
523
00:34:20,267 --> 00:34:21,518
Próxima filmagem, por favor.
524
00:34:22,978 --> 00:34:25,564
O mesmo indivíduo é visto queimando
525
00:34:25,647 --> 00:34:28,358
sua camiseta, luvas,
e outras roupas a cerca de 2 km de distância
526
00:34:28,441 --> 00:34:29,943
da cena do crime.
527
00:34:30,026 --> 00:34:33,154
Solicitei uma análise
da fibra queimada e aquela
528
00:34:33,238 --> 00:34:34,656
encontrado na arma do crime.
529
00:34:35,282 --> 00:34:37,200
O espectrofotômetro infravermelho mostrou…
530
00:34:37,367 --> 00:34:39,911
…que essas fibras eram idênticas,
531
00:34:39,995 --> 00:34:42,747
e o sangue e DNA da vítima
foram encontrados na camiseta.
532
00:34:42,831 --> 00:34:44,708
Tudo isso são evidências circunstanciais.
533
00:34:44,791 --> 00:34:48,044
A arma do crime
só tinha vestígios das impressões digitais do réu.
534
00:34:48,128 --> 00:34:51,006
E se eu tiver provas ainda mais definitivas?
535
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
Por exemplo,
fotos e vídeos da cena do crime
536
00:34:53,258 --> 00:34:55,135
que o assassino se levou.
537
00:34:55,844 --> 00:34:58,346
Ele deve ter tirado fotos ou vídeos.
538
00:34:58,430 --> 00:34:59,723
Precisamos do telefone dele.
539
00:34:59,806 --> 00:35:02,183
Quer dizer que ele gravou seu próprio crime?
540
00:35:02,267 --> 00:35:04,936
Sim, se ele fosse um assassino.
541
00:35:06,062 --> 00:35:07,731
Ele precisa de provas para receber o pagamento.
542
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Ele precisa clicar neste URL.
543
00:35:12,694 --> 00:35:14,362
SEU ARTIGO SERÁ ENTREGUE ÀS 14:00.
544
00:35:14,446 --> 00:35:15,280
COPIANDO…
545
00:35:15,363 --> 00:35:18,116
Ele fez isso. Agora posso duplicar o telefone dele!
546
00:35:18,199 --> 00:35:19,868
Um indivíduo anônimo
547
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
me enviou fotos e vídeos
548
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
da cena do crime
que estavam no telefone do assassino.
549
00:35:23,663 --> 00:35:25,540
- Vou apresentar isso como prova.
- Objeção.
550
00:35:25,624 --> 00:35:28,126
Nós não concordamos
nesta evidência de antemão.
551
00:35:28,209 --> 00:35:31,004
Poderia ter sido adquirido ilegalmente.
Por favor, descarte-o.
552
00:35:31,087 --> 00:35:34,466
Esta evidência decisiva
afetará muito o julgamento!
553
00:35:47,771 --> 00:35:49,522
BANCO
554
00:35:49,606 --> 00:35:50,606
Eu aceitarei.
555
00:36:11,461 --> 00:36:13,880
O verdadeiro assassino da arma Yeongjin
Assassinato no reservatório de Sambang
556
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
foi preso.
557
00:36:15,256 --> 00:36:17,342
A Guarda Costeira de Busan prendeu Yoo
558
00:36:17,425 --> 00:36:19,678
quem estava tentando
para guardar em um barco de pesca
559
00:36:19,761 --> 00:36:22,430
às 23h. ontem à noite
cerca de nove milhas náuticas ao sul.
560
00:36:22,514 --> 00:36:26,309
Yoo afirma que cometeu
o crime sozinho.
561
00:36:26,393 --> 00:36:29,187
Enquanto isso, Baek,
que foi preso como suspeito,
562
00:36:29,270 --> 00:36:31,815
foi absolvido
durante a primeira audiência de hoje.
563
00:36:31,898 --> 00:36:33,483
Ele foi libertado imediatamente.
564
00:36:35,944 --> 00:36:37,320
Por que ele não está saindo?
565
00:36:37,404 --> 00:36:39,155
Aconteceu alguma coisa?
566
00:36:39,239 --> 00:36:41,074
Ele sairá quando chegar a hora.
567
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Mas por que estamos aqui?
568
00:36:43,660 --> 00:36:46,788
Eu deveria estar alerta
desde meu perseguidor perigoso
569
00:36:46,871 --> 00:36:48,915
- foi libertado.
- Ele não perseguiu...
570
00:36:49,958 --> 00:36:52,752
Para ser honesto, você parece mais um perseguidor.
571
00:36:52,836 --> 00:36:54,421
- Eu não estou...
- Lá está ele.
572
00:37:00,885 --> 00:37:02,011
Aqui!
573
00:37:02,971 --> 00:37:04,222
Meu irmãozinho!
574
00:37:09,686 --> 00:37:11,730
Eu não posso acreditar nisso.
575
00:37:11,813 --> 00:37:13,481
Você está bem?
576
00:37:13,565 --> 00:37:14,565
Estou bem.
577
00:37:14,607 --> 00:37:15,607
Poxa.
578
00:37:15,650 --> 00:37:16,776
Você deve ter ficado preocupado.
579
00:37:16,860 --> 00:37:19,487
Acho que todo mundo tem sua quantidade definida
de problemas na vida.
580
00:37:19,571 --> 00:37:21,906
Hyeon Tae e eu
sempre causou problemas triviais,
581
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
mas nunca algo tão grande.
582
00:37:23,491 --> 00:37:25,994
Hyun-woo não fez nada.
Ele foi incriminado.
583
00:37:26,077 --> 00:37:27,996
Sim, você está certo.
584
00:37:28,788 --> 00:37:30,832
- Poxa.
- Você está seguro agora, ok?
585
00:37:34,919 --> 00:37:35,919
O que?
586
00:37:36,588 --> 00:37:37,839
Acho que eles estão perto.
587
00:37:45,346 --> 00:37:49,058
"Uma família amigável."
588
00:37:51,770 --> 00:37:53,688
- Coma isso.
- Não, obrigado.
589
00:37:53,772 --> 00:37:54,981
- O que?
- Tudo bem.
590
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
Acho que ele não come tofu.
591
00:37:58,735 --> 00:38:00,403
"Não come tofu."
592
00:38:02,572 --> 00:38:04,032
Ele não gosta disso?
593
00:38:05,533 --> 00:38:07,452
- Por que? É gostoso.
- O que você está fazendo?
594
00:38:15,585 --> 00:38:16,920
O que você está fazendo?
595
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Ele me viu?
596
00:38:19,631 --> 00:38:21,841
- Ele fez isso, não foi?
- Ele saiu.
597
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
Ele fez isso?
598
00:38:33,019 --> 00:38:35,355
Bom. Vamos segui-los secretamente.
599
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
O que? Estamos seriamente perseguindo-o?
600
00:38:38,107 --> 00:38:40,235
Claro que não. eu só quero
601
00:38:40,777 --> 00:38:45,240
ficar de olho nele
e veja se ele planeja mais alguma coisa.
602
00:38:45,323 --> 00:38:47,367
Isso é perseguição.
603
00:38:47,450 --> 00:38:49,160
Basta ir já.
604
00:38:57,961 --> 00:39:00,588
Certifique-se de que esteja nivelado corretamente.
605
00:39:00,672 --> 00:39:02,423
Estou fazendo isso agora.
606
00:39:02,507 --> 00:39:03,758
Desça se estiver com medo.
607
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
Eu preciso verificar embora.
608
00:39:08,054 --> 00:39:10,557
Du-gwan, você ficará bem?
609
00:39:10,640 --> 00:39:14,143
Claro. Se eu pudesse,
Eu distribuiria tudo de graça.
610
00:39:14,227 --> 00:39:15,770
HYUN-WOO DESCARREGADO
PROMOÇÃO METADE DO PREÇO!
611
00:39:15,854 --> 00:39:17,480
Você gostaria de comprar isso também?
612
00:39:19,107 --> 00:39:22,026
Meu Deus, você deve gostar de bolinhos.
613
00:39:22,110 --> 00:39:23,945
Isto é por conta da casa.
614
00:39:24,028 --> 00:39:25,905
Ora, obrigado.
615
00:39:25,989 --> 00:39:28,324
- Estou mais agradecido.
- Parabéns também.
616
00:39:28,408 --> 00:39:29,492
Obrigado, senhora.
617
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
Adeus.
618
00:39:31,786 --> 00:39:33,329
Adeus, senhora.
619
00:39:35,164 --> 00:39:37,917
Você finalmente consegue
minha filosofia de marketing?
620
00:39:38,001 --> 00:39:40,879
Totalmente. eu deveria perguntar
meus clientes por amor,
621
00:39:40,962 --> 00:39:41,838
não dinheiro.
622
00:39:41,921 --> 00:39:42,797
Exatamente.
623
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
Estou seguindo essa filosofia
quando eu voltar.
624
00:39:45,091 --> 00:39:46,593
Bom.
625
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Boa sorte.
626
00:39:48,845 --> 00:39:51,014
Senhor, esses pães cozidos no vapor também estão pela metade?
627
00:39:51,097 --> 00:39:52,765
Pães cozidos no vapor? Ei!
628
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
Meio fora, meu pé!
629
00:39:54,893 --> 00:39:56,144
Afaste-se.
630
00:39:57,937 --> 00:39:59,564
Eles são gratuitos. Nocauteie-se.
631
00:40:02,734 --> 00:40:04,736
O sorvete também é grátis!
632
00:40:04,819 --> 00:40:06,237
Ele não vai se arrepender amanhã?
633
00:40:06,321 --> 00:40:08,531
Amanhã? Ele vai se arrepender esta noite.
634
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
Ei, entre na fila!
635
00:40:11,743 --> 00:40:12,911
Esse deve ser Hyun-woo.
636
00:40:14,454 --> 00:40:15,997
Bondade! Ei!
637
00:40:16,080 --> 00:40:17,874
SUPERMERCADO YONGDU-RI
638
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
- Meu Deus!
- Mel.
639
00:40:20,919 --> 00:40:21,919
É Hyun-woo.
640
00:40:25,965 --> 00:40:28,134
Estou em casa, padre.
641
00:40:29,010 --> 00:40:30,010
Bom.
642
00:40:30,637 --> 00:40:31,637
Bem-vindo ao lar.
643
00:40:32,513 --> 00:40:33,932
Desculpe.
644
00:40:34,015 --> 00:40:35,183
Não diga isso.
645
00:40:37,018 --> 00:40:39,646
Por que você pediria desculpas
quando você não fez nada de errado?
646
00:40:40,396 --> 00:40:42,482
- Muito bem, Hyun Woo.
- Parabéns.
647
00:40:42,565 --> 00:40:43,650
Você se saiu bem.
648
00:40:43,733 --> 00:40:45,485
- Parabéns.
- Bom trabalho.
649
00:40:45,568 --> 00:40:47,737
Deve ter sido difícil.
650
00:40:47,820 --> 00:40:48,947
Obrigado.
651
00:40:56,204 --> 00:40:57,830
Bem-vindo de volta, Hyun-woo.
652
00:40:58,581 --> 00:40:59,666
Não é Soo-cheol?
653
00:40:59,749 --> 00:41:02,919
Sim, ele está hospedado aqui
e evitando sua mãe.
654
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Mas por que aqui?
655
00:41:04,879 --> 00:41:08,132
É da irmã dele
casa dos pais do ex-marido.
656
00:41:08,216 --> 00:41:09,300
Ele está confortável?
657
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
Eu acho.
658
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
Veja como eles estão felizes.
659
00:41:14,430 --> 00:41:16,933
Eles são uma família tão estranha.
660
00:41:19,519 --> 00:41:20,728
Está nevando!
661
00:41:21,688 --> 00:41:23,398
- Poxa!
- Poxa!
662
00:41:41,582 --> 00:41:42,582
Mel.
663
00:41:43,710 --> 00:41:44,711
Mãe.
664
00:41:46,087 --> 00:41:47,087
Você está de volta.
665
00:41:48,089 --> 00:41:50,133
Fiz mingau doce de feijão vermelho,
seu favorito.
666
00:41:55,138 --> 00:41:56,848
Você deve ter ficado tão preocupado.
667
00:41:56,931 --> 00:41:58,975
Ei, eu não me preocupei
668
00:41:59,726 --> 00:42:00,810
um pouco
669
00:42:01,853 --> 00:42:04,063
porque a justiça sempre prevalecerá.
670
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
Eu não.
671
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
Eu estava muito preocupado.
672
00:42:09,277 --> 00:42:11,779
- Eu também.
- Eu também.
673
00:42:11,863 --> 00:42:15,116
Meu pobre bebê passou por tanta coisa.
674
00:42:15,199 --> 00:42:19,328
Eu estava muito preocupado!
675
00:42:20,496 --> 00:42:22,165
Seus pais parecem gentis.
676
00:42:24,917 --> 00:42:28,254
Ele não deve gostar de tofu,
mas desfrute de mingau doce de feijão vermelho.
677
00:42:28,337 --> 00:42:29,839
Ele é uma criança ou o quê?
678
00:42:32,800 --> 00:42:34,052
"Gosta de comer...
679
00:42:36,721 --> 00:42:38,264
doce mingau de feijão vermelho."
680
00:42:38,347 --> 00:42:40,266
Você me lembra de mim mesmo no passado.
681
00:42:40,933 --> 00:42:41,851
O que você quer dizer?
682
00:42:41,934 --> 00:42:44,103
eu era como você
antes de me apaixonar pelo BTS.
683
00:42:44,187 --> 00:42:45,730
O verdadeiro amor não é,
684
00:42:46,314 --> 00:42:49,150
"Nossa, eu o amo tanto."
685
00:42:49,233 --> 00:42:52,236
É: "O que é isso? Qual é o problema dele?"
686
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
É assim que tudo começa.
687
00:42:55,531 --> 00:42:58,785
Você sempre
falar o que pensa na minha frente?
688
00:42:58,868 --> 00:42:59,868
Sim.
689
00:43:01,537 --> 00:43:03,289
Eu era um chefe descontraído.
690
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Você não se lembra de nada?
691
00:43:06,292 --> 00:43:07,126
Então…
692
00:43:07,210 --> 00:43:09,629
você se lembra de concordar
para me dar 100 milhões?
693
00:43:11,756 --> 00:43:12,924
Não tem como.
694
00:43:14,801 --> 00:43:17,637
Você pode não se lembrar,
mas você ainda tem um julgamento claro.
695
00:43:18,304 --> 00:43:19,764
Então por que você não sabe?
696
00:43:20,640 --> 00:43:21,641
Sabe o que?
697
00:43:22,809 --> 00:43:25,186
Quem você ama de verdade.
698
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
E quem é esse?
699
00:43:30,775 --> 00:43:34,070
Não posso dizer, pois meu trabalho está em jogo.
700
00:43:35,071 --> 00:43:36,155
Mas vou dizer isso.
701
00:43:37,073 --> 00:43:38,324
Seu coração mente
702
00:43:38,991 --> 00:43:40,493
para onde seu corpo vai.
703
00:44:15,069 --> 00:44:16,279
O que é aquilo?
704
00:44:16,362 --> 00:44:20,491
Sr. Ivan encontrou no lixo
e disse que deveríamos procurar seu dono.
705
00:44:20,575 --> 00:44:21,701
Tem nome?
706
00:44:21,784 --> 00:44:26,122
Não, e não consigo ler
já que está em uma língua estrangeira.
707
00:44:26,205 --> 00:44:27,498
Então como encontraremos seu dono?
708
00:44:27,582 --> 00:44:29,000
Apenas jogue fora.
709
00:44:29,083 --> 00:44:30,209
Talvez seja aquele caderno.
710
00:44:30,293 --> 00:44:31,669
Advogado do Sr. Baek
711
00:44:31,752 --> 00:44:37,216
ligou da Coreia e nos perguntou
para devolver um caderno para ele.
712
00:44:37,300 --> 00:44:38,885
- Eu vou.
- Ok, tchau.
713
00:44:42,430 --> 00:44:43,264
Yeong-song.
714
00:44:43,347 --> 00:44:44,765
Ela está de volta.
715
00:45:13,502 --> 00:45:15,755
Tia Beom-ja,
você mora aqui ou algo assim?
716
00:45:17,715 --> 00:45:20,468
Estou aqui para parabenizar Hyun-woo.
717
00:45:20,551 --> 00:45:22,470
O serviço de catering chegará em breve.
718
00:45:22,553 --> 00:45:24,513
Devo contar a eles
ir ao salão comunitário?
719
00:45:24,597 --> 00:45:25,973
Olá, Beom-ja.
720
00:45:26,057 --> 00:45:28,309
Bondade. Você também esteve aqui.
721
00:45:29,477 --> 00:45:32,313
Eu preparei muitos presentes também,
porque eu estava de bom humor.
722
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
- Venha mais tarde.
- Nossa, presentes?
723
00:45:33,898 --> 00:45:34,982
Como?
724
00:45:35,066 --> 00:45:37,318
Suplementos e massageadores.
725
00:45:37,401 --> 00:45:39,862
O grande prêmio
é a mais recente lavadora de carregamento frontal.
726
00:45:39,946 --> 00:45:40,780
Nossa, uma lavadora?
727
00:45:40,863 --> 00:45:42,573
- Sem chance.
- Uma lavadora?
728
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
Meu Deus, estávamos planejando
em conseguir um novo.
729
00:45:46,243 --> 00:45:48,412
É assim que os ricos flexibilizam seu dinheiro?
730
00:45:48,496 --> 00:45:51,374
Eu adoraria viver como ela na minha próxima vida.
731
00:45:51,457 --> 00:45:53,668
Como eu? E o que é isso?
732
00:45:54,502 --> 00:45:56,337
Você tem dinheiro. Você é lindo.
733
00:45:56,420 --> 00:45:58,339
E, acima de tudo,
você se casou três vezes.
734
00:45:58,422 --> 00:46:00,466
Eu sou o mais invejoso disso.
735
00:46:01,092 --> 00:46:02,969
Você não precisa mencionar isso.
736
00:46:03,052 --> 00:46:03,886
Por que não?
737
00:46:03,970 --> 00:46:05,513
Nem todo mundo pode fazer isso.
738
00:46:05,596 --> 00:46:07,515
Puxa, eu concordo.
739
00:46:07,598 --> 00:46:10,643
Não consigo trocar minha lavadora,
muito menos meu marido.
740
00:46:10,726 --> 00:46:13,980
Não diga isso na frente de um solteiro.
741
00:46:14,063 --> 00:46:15,898
A propósito,
você realmente não vai se casar?
742
00:46:15,982 --> 00:46:17,858
Posso garantir por aquela professora de jardim de infância.
743
00:46:17,942 --> 00:46:20,319
Bang-sil está certo.
Ela realmente saltou através de aros.
744
00:46:20,403 --> 00:46:21,404
Basta conhecer aquela senhora.
745
00:46:21,487 --> 00:46:22,487
Pessoal.
746
00:46:22,905 --> 00:46:23,823
Você não deveria deixá-lo
747
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
decidir por si mesmo.
748
00:46:25,241 --> 00:46:26,534
Você precisa incentivá-lo.
749
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
Você precisa seguir em frente.
750
00:46:28,828 --> 00:46:29,828
Que tal na próxima semana?
751
00:46:29,870 --> 00:46:31,080
- Yeong-song...
- Com licença.
752
00:46:31,706 --> 00:46:33,249
Onde fica o salão comunitário mesmo?
753
00:46:33,332 --> 00:46:35,001
SORTEIOS DE SORTE
754
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
CELEBRANDO A DESCARGA DE BAEK HYUN-WOO
755
00:46:43,259 --> 00:46:44,844
Aplauda!
756
00:46:45,511 --> 00:46:48,931
Todos! Eu gostaria de agradecer a todos vocês
757
00:46:49,015 --> 00:46:52,393
por participar
a celebração do meu irmão
758
00:46:52,476 --> 00:46:54,812
A alta de Baek Hyun-woo!
759
00:46:57,481 --> 00:46:59,942
Aqui está o destaque da festa.
760
00:47:00,026 --> 00:47:03,320
Ele vai cortar o tofu. Aplaudir!
761
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
Vamos fazer isso juntos.
762
00:47:09,952 --> 00:47:11,412
OK. Um dois três.
763
00:47:13,080 --> 00:47:14,290
Esse é um corte limpo.
764
00:47:14,957 --> 00:47:16,834
- Parabéns.
- Obrigado.
765
00:47:16,917 --> 00:47:18,294
Eu entendi!
766
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Ganhei uma TV!
767
00:47:22,465 --> 00:47:25,468
O próximo prêmio são os suplementos.
768
00:47:27,219 --> 00:47:30,598
Minha irmã, Sra. Baek Mi-seon,
escolherá o vencedor.
769
00:47:30,681 --> 00:47:31,891
Venha.
770
00:47:37,271 --> 00:47:38,271
Escolha um.
771
00:47:42,902 --> 00:47:44,111
O número da sorte é…
772
00:47:47,990 --> 00:47:48,990
dezessete!
773
00:47:49,950 --> 00:47:51,243
Quem é?
774
00:47:51,327 --> 00:47:52,912
- É Bang-sil!
- Sou eu!
775
00:47:52,995 --> 00:47:54,747
Sou eu!
776
00:47:54,830 --> 00:47:55,956
Bang-sil!
777
00:48:01,337 --> 00:48:02,421
Parabéns.
778
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
Obrigado, Hyun-woo.
Vou ficar ainda mais bonita agora.
779
00:48:07,760 --> 00:48:09,762
Parabéns.
780
00:48:10,763 --> 00:48:13,599
- O tão esperado grande prêmio…
- Estou fadado a nunca passar fome.
781
00:48:13,682 --> 00:48:15,684
…a lavadora é a única que sobrou.
782
00:48:15,768 --> 00:48:18,270
Sra.
que preparou todos esses presentes,
783
00:48:18,354 --> 00:48:20,981
anunciará o vencedor. Aplaudir!
784
00:48:40,709 --> 00:48:41,877
O vencedor é…
785
00:48:44,130 --> 00:48:46,590
Cinco! Parabéns!
786
00:48:47,424 --> 00:48:48,676
Quem é?
787
00:48:51,887 --> 00:48:53,115
- O que?
- Nossa, é Yeong-song!
788
00:48:53,139 --> 00:48:54,515
Yeong-song, você venceu!
789
00:48:55,182 --> 00:48:57,059
É Yeong-song!
790
00:48:57,768 --> 00:48:58,602
Yeong-song!
791
00:48:58,686 --> 00:49:00,020
É seu!
792
00:49:00,104 --> 00:49:01,438
Você venceu!
793
00:49:01,522 --> 00:49:02,940
- Poxa.
- Você pode ficar com isso.
794
00:49:03,607 --> 00:49:04,608
O que?
795
00:49:04,692 --> 00:49:06,110
- Realmente?
- Por que?
796
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
Eu não preciso de um, mas vocês precisam.
797
00:49:08,779 --> 00:49:10,364
- Seriamente?
- Sem chance!
798
00:49:22,168 --> 00:49:23,169
Obrigado!
799
00:49:31,552 --> 00:49:32,845
SALÃO COMUNITÁRIO DE YONGDU-RI
800
00:49:32,928 --> 00:49:34,471
Espere, Sr. Kim!
801
00:49:36,557 --> 00:49:37,433
Sim, Beom-ja?
802
00:49:37,516 --> 00:49:39,393
Como você é tão altruísta?
803
00:49:39,476 --> 00:49:41,145
Você ganhou uma lavadora.
804
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
É seu.
805
00:49:42,188 --> 00:49:44,732
Mas minha lavadora funciona muito bem.
806
00:49:44,815 --> 00:49:47,610
eu sei que é muito antigo
e instável. Eu vi isso.
807
00:49:48,235 --> 00:49:49,778
Ele ainda faz seu trabalho.
808
00:49:50,946 --> 00:49:52,865
Este é o modelo mais recente.
809
00:49:52,948 --> 00:49:56,452
Possui um sistema de IA.
Pode lavar cobertores e sapatos.
810
00:49:56,535 --> 00:49:58,329
Eu vejo.
811
00:49:59,663 --> 00:50:01,582
"Eu vejo"?
812
00:50:02,374 --> 00:50:04,752
Você deve aproveitar as oportunidades.
813
00:50:04,835 --> 00:50:08,214
O mesmo vale para lavadoras e pessoas.
Por que você não os agarra?
814
00:50:12,676 --> 00:50:15,804
Eu não voltarei aqui
assim que eu sair hoje.
815
00:50:15,888 --> 00:50:17,848
Você ainda não vai me agarrar?
816
00:50:17,932 --> 00:50:19,934
E se você nunca mais me ver?
817
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
O que está me impedindo
de se casar novamente?
818
00:50:23,771 --> 00:50:25,606
Você vai se casar de novo?
819
00:50:26,899 --> 00:50:28,817
Não foi isso que eu quis dizer.
820
00:50:33,906 --> 00:50:35,407
Direi isso uma vez.
821
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
Estou interessado em você.
822
00:50:41,163 --> 00:50:42,163
Não.
823
00:50:42,498 --> 00:50:43,582
Eu gosto de você.
824
00:50:45,000 --> 00:50:46,835
Então você não fará nada a respeito?
825
00:50:48,379 --> 00:50:50,839
Depois que eu sair, não voltarei.
826
00:50:58,305 --> 00:50:59,431
Sra.
827
00:50:59,515 --> 00:51:00,641
Um minuto.
828
00:51:00,724 --> 00:51:03,018
Tenho uma pergunta para fazer a ele.
829
00:51:03,102 --> 00:51:03,936
Eu irei em breve.
830
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
- Não é por isso.
- O que?
831
00:51:05,813 --> 00:51:07,523
- O que é?
- Bem…
832
00:51:07,606 --> 00:51:08,649
Isso…
833
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
Essa coisa…
834
00:51:12,236 --> 00:51:13,570
É sem fio.
835
00:51:13,654 --> 00:51:16,865
Ele está conectado aos alto-falantes internos.
836
00:51:19,535 --> 00:51:21,495
O mesmo vale para lavadoras e pessoas.
837
00:51:21,578 --> 00:51:22,955
Por que você não os agarra?
838
00:51:23,038 --> 00:51:24,581
Não voltarei aqui
839
00:51:24,665 --> 00:51:25,958
assim que eu sair hoje.
840
00:51:26,041 --> 00:51:27,751
Você ainda não vai me agarrar?
841
00:51:27,835 --> 00:51:29,169
E se você nunca mais me ver?
842
00:51:29,253 --> 00:51:31,088
O que está me impedindo
de se casar novamente?
843
00:51:31,171 --> 00:51:32,006
Meu Deus!
844
00:51:32,089 --> 00:51:33,089
Ela é tão legal.
845
00:51:33,507 --> 00:51:34,507
Poxa.
846
00:51:35,843 --> 00:51:37,386
Você vai se casar de novo?
847
00:51:37,469 --> 00:51:38,304
Ele é estúpido?
848
00:51:38,387 --> 00:51:40,681
Não foi isso que ela quis dizer.
849
00:51:40,764 --> 00:51:42,725
Não foi isso que eu quis dizer.
850
00:51:45,227 --> 00:51:46,687
Direi isso uma vez.
851
00:51:46,770 --> 00:51:48,439
Estou interessado em você.
852
00:51:48,522 --> 00:51:49,522
Não.
853
00:51:49,565 --> 00:51:50,565
Eu gosto de você.
854
00:51:51,525 --> 00:51:55,738
Então você não fará nada a respeito?
Depois que eu sair, não voltarei.
855
00:51:56,280 --> 00:51:57,280
Meu Deus.
856
00:51:58,615 --> 00:52:00,868
Ela é uma vergonha para a nossa família.
857
00:52:09,626 --> 00:52:11,754
Yeong-song! Responda com sabedoria!
858
00:52:12,671 --> 00:52:13,547
Tia Beom-ja!
859
00:52:13,630 --> 00:52:14,630
Tudo bem!
860
00:52:14,673 --> 00:52:17,009
- Está tudo bem!
- Caramba.
861
00:52:17,092 --> 00:52:19,219
Onde você está indo? Não, espere!
862
00:52:20,054 --> 00:52:22,598
Não, você deveria continuar cutucando ele!
863
00:52:22,681 --> 00:52:24,183
Continue!
864
00:52:24,266 --> 00:52:26,477
Vá atrás dela! Pressa!
865
00:52:28,771 --> 00:52:30,189
Yeong-song!
866
00:52:33,942 --> 00:52:37,029
Senhor, Baek Hyun-woo perguntou
o comitê de pessoal para readmiti-lo.
867
00:52:37,112 --> 00:52:38,697
Sua acusação de assassinato foi retirada,
868
00:52:38,781 --> 00:52:40,657
então não há maneira legal
recusar seu pedido.
869
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
Caramba, ele é um zumbi ou o quê?
870
00:52:43,327 --> 00:52:44,870
Ele é tenaz.
871
00:52:44,953 --> 00:52:47,122
Você está certo,
mas há um problema maior.
872
00:52:47,206 --> 00:52:49,166
O encontro dos LPs
acontecerá em Nova York.
873
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
Eles vão votar
sobre a destituição do presidente.
874
00:52:56,131 --> 00:52:58,300
O que você está falando?
875
00:52:58,384 --> 00:53:00,010
Se o presidente não fornecer
876
00:53:00,094 --> 00:53:03,138
ou fabrica os documentos financeiros
aos investidores,
877
00:53:03,222 --> 00:53:05,391
os LPs podem realizar uma reunião
e demitir o presidente...
878
00:53:05,474 --> 00:53:06,600
Exatamente!
879
00:53:08,185 --> 00:53:10,938
Quem entregou esses documentos?
880
00:53:11,605 --> 00:53:13,690
Foi Baek Hyun Woo? Estou certo?
881
00:53:13,816 --> 00:53:16,402
Não, não foi.
882
00:53:16,485 --> 00:53:19,363
O que você acha? Estou usando isso
para minha posse como presidente.
883
00:53:20,030 --> 00:53:21,990
Eu vejo. A inauguração.
884
00:53:24,576 --> 00:53:26,328
Devo dizer alguma coisa?
885
00:53:26,412 --> 00:53:28,414
Combina perfeitamente com você.
886
00:53:28,497 --> 00:53:29,665
Não é?
887
00:53:29,748 --> 00:53:31,625
Eu deveria ter encontrado meu lugar antes.
888
00:53:37,339 --> 00:53:38,507
Ligue para o banco.
889
00:53:38,590 --> 00:53:39,967
Diga-lhes para dobrar
890
00:53:40,050 --> 00:53:41,969
a transação anterior
e aumentar para 4,2% em CD.
891
00:53:42,052 --> 00:53:42,886
De uma vez?
892
00:53:42,970 --> 00:53:45,639
Eu não tenho tempo.
Preciso comprar o máximo de ações que puder,
893
00:53:46,723 --> 00:53:48,809
então eles não poderão me expulsar.
894
00:53:49,810 --> 00:53:50,811
Tudo bem.
895
00:53:51,603 --> 00:53:54,106
Ele comprou 4,2% de uma vez.
896
00:53:54,189 --> 00:53:55,189
Ele deve estar com pressa.
897
00:53:55,232 --> 00:53:57,818
Claro.
Ele finalmente está gastando o fundo secreto.
898
00:53:57,901 --> 00:54:01,405
Encontramos os arquivos
que o Sr. Pyeon deveria entregar?
899
00:54:01,488 --> 00:54:02,823
Não, senhor.
900
00:54:02,906 --> 00:54:05,159
No entanto, recebi outra coisa.
901
00:54:05,242 --> 00:54:07,619
Isto provará que Eun-sung e seus homens
902
00:54:07,703 --> 00:54:10,497
conduziu uma fraude de investimento de dois trilhões
para assumir o controle do Queens.
903
00:54:11,039 --> 00:54:12,749
Bondade. Quem deu para você?
904
00:54:25,471 --> 00:54:26,597
Você trouxe?
905
00:54:32,978 --> 00:54:34,563
Esse é o dinheiro dos EUA.
906
00:54:34,646 --> 00:54:36,190
- É isso.
- Caramba.
907
00:54:36,273 --> 00:54:37,149
Vamos, agora.
908
00:54:37,232 --> 00:54:38,066
O que você quer dizer?
909
00:54:38,150 --> 00:54:40,736
Eu te dei todo o dinheiro
Recebi de Seul-hee. É isso.
910
00:54:42,529 --> 00:54:44,698
E o dinheiro que você deu para a família Hong?
911
00:54:44,781 --> 00:54:46,325
Isso pertencia a eles.
912
00:54:50,412 --> 00:54:51,538
E o USB?
913
00:54:51,622 --> 00:54:53,749
Foi Da-hye quem deu para você?
914
00:54:54,208 --> 00:54:55,209
Sim.
915
00:54:55,292 --> 00:54:56,376
Eu te disse.
916
00:54:56,460 --> 00:54:58,128
Essa é a minha tábua de salvação, então escondi-a.
917
00:54:58,212 --> 00:54:59,254
Sua tábua de salvação?
918
00:55:00,047 --> 00:55:02,299
Caramba, que idiota.
919
00:55:02,382 --> 00:55:04,760
É por isso que você vai morrer.
920
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
- O que?
- A Sra. Moh está farta de você.
921
00:55:08,180 --> 00:55:10,474
Eu te adorei, então peguei leve com você.
922
00:55:10,557 --> 00:55:14,978
Tenho certeza que você sabe
que ela detesta garotas adoráveis.
923
00:55:16,939 --> 00:55:18,106
Fique quieto.
924
00:55:18,190 --> 00:55:19,942
Eu disse para você ficar quieto.
925
00:55:20,025 --> 00:55:21,485
- Abra!
- Fique quieto!
926
00:55:27,741 --> 00:55:28,784
Aquele idiota.
927
00:55:28,867 --> 00:55:30,178
- Ei, pise no acelerador.
- Abra!
928
00:55:30,202 --> 00:55:31,202
Fique quieto.
929
00:55:31,245 --> 00:55:32,287
Fique quieto!
930
00:55:32,371 --> 00:55:33,371
Pare o carro!
931
00:55:34,498 --> 00:55:35,498
Fique quieto!
932
00:55:38,168 --> 00:55:39,168
Pare o carro!
933
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
Deixe Da-hye ir!
934
00:55:43,674 --> 00:55:44,674
Soo-cheol.
935
00:55:45,175 --> 00:55:46,677
Caramba! Abrir a porta!
936
00:56:02,234 --> 00:56:03,234
Caramba.
937
00:56:21,461 --> 00:56:22,588
O que há de errado com ele?
938
00:56:23,880 --> 00:56:25,215
Ele está chapado de alguma coisa?
939
00:56:25,299 --> 00:56:26,300
Ele é?
940
00:56:29,678 --> 00:56:30,804
Seu filho da puta!
941
00:56:30,887 --> 00:56:32,723
Eu disse para você deixá-la ir!
942
00:56:32,806 --> 00:56:34,224
Fique quieto.
943
00:56:34,308 --> 00:56:35,809
Soo-cheol! Correr!
944
00:56:35,892 --> 00:56:37,811
Você quer morrer?
945
00:56:42,149 --> 00:56:43,066
Soo-cheol!
946
00:56:43,150 --> 00:56:44,150
Soo-cheol!
947
00:56:46,403 --> 00:56:48,238
- Oh não!
- Caramba.
948
00:56:48,322 --> 00:56:49,489
Sr.
949
00:56:49,573 --> 00:56:51,908
Vá embora enquanto ainda estou sendo gentil.
950
00:56:51,992 --> 00:56:52,992
OK?
951
00:56:54,995 --> 00:56:56,997
Pare de apanhar e corra!
952
00:56:59,374 --> 00:57:01,585
Por que você está tentando ser um herói?
953
00:57:01,668 --> 00:57:03,295
- Correr!
- Fique quieto!
954
00:57:14,890 --> 00:57:15,974
Caramba.
955
00:57:20,312 --> 00:57:21,688
Soo-cheol!
956
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
Morrer!
957
00:57:27,027 --> 00:57:28,320
Morrer!
958
00:57:30,405 --> 00:57:31,907
- Morra!
- Correr!
959
00:57:45,003 --> 00:57:46,003
Da-hye!
960
00:57:46,046 --> 00:57:47,046
Geon-você!
961
00:57:47,089 --> 00:57:49,841
E se eu precisar proteger
minha família no futuro,
962
00:57:49,925 --> 00:57:51,677
mas não posso?
963
00:57:51,760 --> 00:57:53,470
Estou com medo disso.
964
00:57:56,974 --> 00:57:58,183
Ah, cara…
965
00:57:59,643 --> 00:58:00,811
Exagerar.
966
00:58:00,894 --> 00:58:03,105
Para que eles se sintam arrogantes e pensem:
967
00:58:03,188 --> 00:58:05,065
"Ele não é páreo para mim."
968
00:58:05,148 --> 00:58:06,984
"Eu praticamente ganhei."
969
00:58:07,067 --> 00:58:08,193
"Sou surpreendentemente forte."
970
00:58:08,777 --> 00:58:09,777
Vamos.
971
00:58:11,321 --> 00:58:12,364
Caramba.
972
00:58:14,324 --> 00:58:15,324
Soo-cheol!
973
00:58:15,742 --> 00:58:18,120
Você deve esperar
até baixarem a guarda
974
00:58:18,203 --> 00:58:20,372
em seguida, dê seu soco crítico.
975
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
Vamos. Livre-se da bicicleta.
976
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Livre-se...
977
00:59:11,256 --> 00:59:12,299
O que…
978
00:59:12,382 --> 00:59:13,592
O que é isso?
979
00:59:16,887 --> 00:59:17,887
Soo-cheol.
980
00:59:18,263 --> 00:59:19,931
Soo-cheol, abra os olhos.
981
00:59:20,015 --> 00:59:21,224
Soo-cheol.
982
00:59:29,608 --> 00:59:32,152
Polícia? Estamos na ferrovia Yongdu-ri.
983
00:59:32,235 --> 00:59:33,612
Soo-cheol.
984
00:59:34,237 --> 00:59:35,363
Acordar.
985
00:59:36,448 --> 00:59:37,448
Soo-cheol.
986
00:59:39,201 --> 00:59:40,243
Ele está morto?
987
00:59:43,163 --> 00:59:44,163
Soo-cheol.
988
00:59:44,873 --> 00:59:45,999
Soo-cheol.
989
00:59:47,417 --> 00:59:48,417
Não, Soo-cheol.
990
00:59:49,628 --> 00:59:50,837
Soo-cheol.
991
00:59:50,921 --> 00:59:52,589
Eu te amo. Não vá.
992
00:59:52,672 --> 00:59:54,091
Não, Soo-cheol.
993
00:59:54,841 --> 00:59:55,841
Soo-cheol…
994
01:00:00,889 --> 01:00:01,889
Eu também.
995
01:00:05,185 --> 01:00:06,812
Vamos.
996
01:00:11,399 --> 01:00:13,151
Por que você fez isso?
997
01:00:14,486 --> 01:00:16,321
Me desculpe, Soo-cheol...
998
01:00:32,838 --> 01:00:35,173
Espere. Por que eu o evitei?
999
01:00:35,257 --> 01:00:36,257
Eu sou o CEO.
1000
01:00:37,592 --> 01:00:39,094
Que engraçado.
1001
01:00:40,011 --> 01:00:42,639
Quem o permitiu voltar aqui?
1002
01:00:44,558 --> 01:00:45,559
Eu deveria perguntar.
1003
01:01:03,410 --> 01:01:04,911
Eu preciso falar com você.
1004
01:01:08,331 --> 01:01:09,457
Da mesma maneira.
1005
01:01:10,625 --> 01:01:11,668
Você foi reintegrado?
1006
01:01:12,544 --> 01:01:13,378
Sim.
1007
01:01:13,461 --> 01:01:14,671
Por que?
1008
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
É por minha causa?
1009
01:01:16,798 --> 01:01:18,300
Este é o meu local de trabalho.
1010
01:01:19,092 --> 01:01:20,385
Você poderia ter ido para outro lugar.
1011
01:01:20,468 --> 01:01:22,012
Essa é minha escolha.
1012
01:01:22,095 --> 01:01:23,095
Eu me sinto desconfortável.
1013
01:01:26,558 --> 01:01:28,185
Estou desconfortável.
1014
01:01:28,268 --> 01:01:30,437
Então, por favor, peça demissão e encontre um novo emprego.
1015
01:01:30,520 --> 01:01:32,063
eu realmente não quero
1016
01:01:33,523 --> 01:01:35,108
para ver você.
1017
01:01:38,069 --> 01:01:39,487
O que há com esse olhar?
1018
01:01:40,530 --> 01:01:42,949
Você me deixou alto e seco.
1019
01:01:43,033 --> 01:01:46,578
Você acha que pode me seduzir agora
desde que perdi minha memória?
1020
01:01:46,661 --> 01:01:47,871
É isso?
1021
01:01:51,166 --> 01:01:52,751
Você disse que eu sempre seria seu tipo ideal
1022
01:01:53,335 --> 01:01:54,669
e que você se apaixonaria por mim novamente.
1023
01:01:54,753 --> 01:01:56,379
Você estava tão confiante.
1024
01:01:57,756 --> 01:02:00,091
Então pensei que você me reconheceria em breve.
1025
01:02:01,509 --> 01:02:02,344
Apaixonar-se por você?
1026
01:02:02,427 --> 01:02:03,553
Mas está tudo bem.
1027
01:02:03,637 --> 01:02:04,930
Eu previ isso chegando.
1028
01:02:07,224 --> 01:02:10,101
Você é mais desavergonhado do que eu pensava.
1029
01:02:10,685 --> 01:02:12,312
Minha família te prometeu alguma coisa?
1030
01:02:12,395 --> 01:02:13,480
Por que você está se esforçando tanto?
1031
01:02:13,563 --> 01:02:15,148
- Hae-in...
- Não diga meu nome.
1032
01:02:15,232 --> 01:02:16,858
Eu poderia ter caído facilmente
1033
01:02:16,942 --> 01:02:19,486
pelo seu olhar e voz no passado,
1034
01:02:19,569 --> 01:02:20,569
mas não mais.
1035
01:02:21,738 --> 01:02:23,156
Não quero ver você de novo.
1036
01:02:31,206 --> 01:02:32,457
O que você está fazendo?
1037
01:02:33,458 --> 01:02:34,960
Não faça isso.
1038
01:02:40,298 --> 01:02:41,967
- Não...
- Eu não quero ouvir isso.
1039
01:02:42,050 --> 01:02:43,718
Não se agarre a mim.
1040
01:02:46,388 --> 01:02:47,430
Deixe-me ir.
1041
01:03:33,768 --> 01:03:35,395
REMETENTE
CENTRO MÉDICO GRÜNWALD
1042
01:03:41,234 --> 01:03:42,527
Hae-in!
1043
01:03:46,740 --> 01:03:49,367
Ei, sou eu. Graça.
1044
01:03:50,327 --> 01:03:53,455
Bondade.
Você realmente não se lembra de nada.
1045
01:03:55,999 --> 01:03:57,751
Eu era sua pessoa favorita
1046
01:03:57,834 --> 01:04:00,253
em quem você mais confiava.
1047
01:04:06,051 --> 01:04:07,344
O que é?
1048
01:04:07,427 --> 01:04:09,054
Com licença.
1049
01:04:09,137 --> 01:04:12,682
Eu não acho que estávamos perto o suficiente
conversar casualmente e se abraçar.
1050
01:04:12,766 --> 01:04:14,142
O que está errado?
1051
01:04:14,225 --> 01:04:15,935
- Sou eu.
- Com licença.
1052
01:04:20,398 --> 01:04:21,483
Como ela sabia?
1053
01:04:23,318 --> 01:04:24,361
O que está acontecendo?
1054
01:04:24,444 --> 01:04:26,071
Se seus palpites forem tão precisos,
1055
01:04:26,154 --> 01:04:28,448
por que ela ainda está sendo enganada
por Eun-sung?
1056
01:04:40,585 --> 01:04:42,837
VOCÊ TEM E-MAIL
1057
01:04:42,921 --> 01:04:44,005
O que é isso?
1058
01:04:44,089 --> 01:04:46,424
A ÁGUA
REMETENTE: HONG HAE-IN
1059
01:04:46,508 --> 01:04:47,717
Isso é meu?
1060
01:04:49,344 --> 01:04:52,555
Enviei um convite para mim mesmo?
1061
01:05:01,898 --> 01:05:03,483
Você pode entrar.
1062
01:05:04,567 --> 01:05:05,567
OK.
1063
01:05:09,739 --> 01:05:11,157
Ela está entrando agora.
1064
01:05:15,620 --> 01:05:17,664
Por que este lugar grande está vazio?
1065
01:05:57,996 --> 01:05:59,330
Por que você está aqui?
1066
01:05:59,414 --> 01:06:00,707
Eu gostaria de te perguntar isso.
1067
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
Você me enviou um convite.
1068
01:06:24,606 --> 01:06:25,940
Começaremos o casamento
1069
01:06:26,024 --> 01:06:27,692
de Hong Hae-in, a noiva,
1070
01:06:27,775 --> 01:06:30,653
e Baek Hyun-woo, o noivo.
1071
01:06:31,321 --> 01:06:32,447
Lá vem o noivo.
1072
01:07:32,632 --> 01:07:33,675
Bem…
1073
01:07:35,343 --> 01:07:37,512
Como você está,
Hyun-woo do futuro?
1074
01:07:38,596 --> 01:07:40,640
Não me diga que você se divorciou.
1075
01:07:40,723 --> 01:07:42,517
Você tem filhos?
1076
01:07:42,600 --> 01:07:43,768
Um? Dois?
1077
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
Mas não importa.
1078
01:07:46,187 --> 01:07:49,065
Porque tudo que preciso é Hae-in.
1079
01:07:50,024 --> 01:07:51,276
Não a faça chorar.
1080
01:07:52,110 --> 01:07:53,194
Faça-a feliz.
1081
01:07:58,241 --> 01:07:59,993
Querida Hae-in do futuro.
1082
01:08:00,076 --> 01:08:03,580
Duvido que você esteja assistindo.
Mas se você estiver,
1083
01:08:03,663 --> 01:08:04,872
por que você está?
1084
01:08:04,956 --> 01:08:06,833
Desligue isso e mãos à obra.
1085
01:08:06,916 --> 01:08:09,168
Não vou perguntar como você está, pois eu sei
1086
01:08:09,252 --> 01:08:10,587
você estará bem.
1087
01:08:10,670 --> 01:08:12,714
Você ficará igualmente bonita e saudável,
1088
01:08:12,797 --> 01:08:14,674
e o mais bem-sucedido.
1089
01:08:15,592 --> 01:08:16,759
Com Hyun-woo
1090
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
ao seu lado, é claro.
1091
01:08:36,112 --> 01:08:37,697
Sr. Baek Hyun-woo?
1092
01:08:37,780 --> 01:08:38,780
Esse sou eu.
1093
01:08:40,366 --> 01:08:44,078
Sra. Hong alugou o aquário inteiro
e te mandei essas flores.
1094
01:08:45,622 --> 01:08:46,622
eu aluguei
1095
01:08:47,248 --> 01:08:48,750
esse aquário?
1096
01:08:49,542 --> 01:08:50,376
Quando?
1097
01:08:50,460 --> 01:08:51,377
Cerca de um mês atrás.
1098
01:08:51,461 --> 01:08:52,920
E há quatro anos também.
1099
01:08:54,422 --> 01:08:55,422
Bem, então…
1100
01:08:57,091 --> 01:08:59,510
Disseram que este era o melhor local para namorar,
1101
01:08:59,594 --> 01:09:00,970
mas por que está tão vazio?
1102
01:09:02,180 --> 01:09:04,432
Sra. Hong, hoje em dia
1103
01:09:04,932 --> 01:09:07,185
parece que o universo inteiro
1104
01:09:07,769 --> 01:09:09,937
está do nosso lado.
1105
01:09:12,857 --> 01:09:13,857
Você tem razão.
1106
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
Eu vejo.
1107
01:09:19,906 --> 01:09:21,949
Não foi o universo.
1108
01:09:22,617 --> 01:09:23,868
Foi você.
1109
01:09:24,452 --> 01:09:25,703
Eu nunca soube.
1110
01:09:25,787 --> 01:09:28,498
Eu não sei do que se trata,
mas estou indo embora.
1111
01:09:40,343 --> 01:09:41,219
Baek Hyun Woo.
1112
01:09:41,302 --> 01:09:42,845
Não tente pular o casamento
1113
01:09:42,929 --> 01:09:45,598
só porque perdi minha memória.
1114
01:09:45,682 --> 01:09:48,685
Desde que perdi minha memória,
É melhor usar um vestido de noiva novamente.
1115
01:09:48,768 --> 01:09:49,811
Eu escrevi isso?
1116
01:09:50,353 --> 01:09:51,353
Isso não pode ser.
1117
01:09:51,396 --> 01:09:54,691
Eu realmente queria
casar novamente com o cara que teve um caso
1118
01:09:54,774 --> 01:09:56,275
pelas minhas costas?
1119
01:09:57,318 --> 01:09:58,152
Sem chance.
1120
01:09:58,236 --> 01:09:59,487
Você tem razão.
1121
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Você não teria.
1122
01:10:05,702 --> 01:10:07,370
Você não teria feito isso
1123
01:10:08,830 --> 01:10:10,289
se eu realmente tivesse traído você.
1124
01:10:11,958 --> 01:10:13,668
Então comece a duvidar.
1125
01:10:14,210 --> 01:10:15,712
Você não precisa acreditar em mim,
1126
01:10:16,379 --> 01:10:18,506
mas também não acredite em Eun-sung.
1127
01:10:18,589 --> 01:10:21,008
Não acredite em ninguém. Duvide de tudo.
1128
01:10:22,802 --> 01:10:23,803
Eun-sung…
1129
01:10:24,554 --> 01:10:26,097
nunca te protegeu.
1130
01:10:27,932 --> 01:10:31,811
Ele está isolando você
de sua família e de mim.
1131
01:10:39,569 --> 01:10:41,946
Felizmente, não estávamos no carro.
1132
01:10:42,029 --> 01:10:45,074
Mas eu pensei que você fosse,
1133
01:10:45,158 --> 01:10:47,827
então eu machuquei minha mão
tentando quebrar a janela.
1134
01:11:31,537 --> 01:11:32,705
Há algo errado?
1135
01:11:35,666 --> 01:11:36,751
Isso é legal.
1136
01:11:40,129 --> 01:11:42,673
Você está preocupado comigo.
1137
01:11:43,966 --> 01:11:45,593
Eu tenho uma pergunta.
1138
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
Mantenha esse pensamento.
1139
01:11:49,430 --> 01:11:52,517
Vou tomar outro copo.
Você gostaria de um?
1140
01:11:53,142 --> 01:11:54,268
Estou bem.
1141
01:12:04,862 --> 01:12:06,364
VOCÊ TEM FOTOS NÃO ABERTAS
ASSISTA AGORA
1142
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
CÂMERA DE CONFIANÇA
1143
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
Hae-in.
1144
01:13:01,752 --> 01:13:03,462
Devemos ir para os EUA?
1145
01:13:03,546 --> 01:13:05,172
- O que?
- Nós dois
1146
01:13:05,256 --> 01:13:07,383
foram abandonados pelas nossas famílias.
1147
01:13:07,466 --> 01:13:08,759
Então…
1148
01:13:09,385 --> 01:13:10,720
vamos apenas…
1149
01:13:13,264 --> 01:13:14,265
vá embora.
1150
01:13:15,349 --> 01:13:17,894
Podemos ter uma vida feliz lá.
1151
01:13:21,814 --> 01:13:23,274
Tem certeza que fui abandonado?
1152
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
O que está errado?
1153
01:13:28,237 --> 01:13:29,447
Você acha que estou mentindo?
1154
01:13:33,910 --> 01:13:35,077
Não é por isso.
1155
01:13:36,245 --> 01:13:37,288
Vamos conversar de novo
1156
01:13:38,039 --> 01:13:39,582
quando você está sóbrio.
1157
01:13:45,755 --> 01:13:47,757
Você tinha uma pergunta para mim.
1158
01:13:55,473 --> 01:13:57,308
Acho que não preciso perguntar.
1159
01:14:00,311 --> 01:14:01,437
Tchau.
1160
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
Secretária Na, sou eu.
1161
01:14:21,958 --> 01:14:23,876
Perdi meu telefone antigo.
1162
01:14:24,460 --> 01:14:25,460
Então…
1163
01:14:26,128 --> 01:14:27,630
você poderia me dar
1164
01:14:29,173 --> 01:14:30,466
O número do Sr. Baek?
1165
01:14:32,134 --> 01:14:33,803
Sim, mande uma mensagem para mim.
1166
01:14:54,615 --> 01:14:58,661
SECRETÁRIO NA
AQUI ESTÁ O NÚMERO DO DIRETOR BAEK
1167
01:15:02,873 --> 01:15:07,378
DIRETOR BAEK
1168
01:15:15,094 --> 01:15:16,094
Sr.
1169
01:15:16,679 --> 01:15:17,805
Sou eu, Hong Hae-in.
1170
01:15:18,305 --> 01:15:20,725
Eu preciso falar com você.
1171
01:15:22,351 --> 01:15:23,351
Onde você está?
1172
01:15:26,856 --> 01:15:29,233
Ok, estarei aí em breve.
1173
01:15:47,752 --> 01:15:48,836
DESTINATÁRIO
HAE-IN HONG
1174
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
Para Baek Hyun-woo.
1175
01:16:40,763 --> 01:16:43,808
Você provavelmente estará lendo isso
enquanto estou na cirurgia.
1176
01:16:44,892 --> 01:16:45,935
Se eu falhar
1177
01:16:46,477 --> 01:16:48,229
para acordar,
1178
01:16:48,854 --> 01:16:50,481
então esta pode ser minha vontade.
1179
01:16:52,316 --> 01:16:55,277
Não vou pedir para você ficar de luto por mim
por três anos como no passado.
1180
01:16:55,861 --> 01:16:58,906
Mas eu gostaria que você sentisse minha falta
1181
01:16:58,989 --> 01:17:01,283
ao longo das quatro temporadas
1182
01:17:01,367 --> 01:17:03,244
e me chame quando estiver bêbado.
1183
01:17:04,161 --> 01:17:05,788
Mas depois disso,
1184
01:17:06,956 --> 01:17:08,958
esqueça de mim e viva sua vida.
1185
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
Apaixone-se apaixonadamente, case-se,
1186
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
e tenha sua própria família.
1187
01:17:16,799 --> 01:17:18,217
Prometo não ficar com ciúmes.
1188
01:17:23,055 --> 01:17:24,932
Já estou com ciúmes.
1189
01:17:28,310 --> 01:17:29,895
Quanto aos meus bens,
1190
01:17:29,979 --> 01:17:32,231
gaste-os como achar melhor.
1191
01:17:33,732 --> 01:17:36,026
Pensando que poderia morrer
1192
01:17:36,110 --> 01:17:37,361
está me deixando com pressa.
1193
01:17:38,529 --> 01:17:41,240
Eu poderia ir para o céu
se eu fizesse algumas boas ações às pressas?
1194
01:17:41,323 --> 01:17:43,742
Assim posso encontrar você novamente.
1195
01:17:45,494 --> 01:17:46,787
Só pensando nisso
1196
01:17:47,413 --> 01:17:48,706
me deixa triste.
1197
01:17:50,082 --> 01:17:51,083
Mas…
1198
01:17:52,877 --> 01:17:55,087
e se a cirurgia for um sucesso,
1199
01:17:55,754 --> 01:17:57,923
mas esqueci quem você é?
1200
01:17:59,675 --> 01:18:01,510
E se eu tratar você como um estranho?
1201
01:18:04,263 --> 01:18:05,848
Ou ainda pior,
1202
01:18:05,931 --> 01:18:07,391
e se eu maltratar você?
1203
01:18:09,059 --> 01:18:11,937
E se você não aguentar mais
e ficar enjoado de mim?
1204
01:18:12,855 --> 01:18:14,273
O que devo fazer então?
1205
01:18:15,691 --> 01:18:16,901
Mesmo que isso aconteça,
1206
01:18:17,568 --> 01:18:19,236
não fique enjoado de mim.
1207
01:18:20,779 --> 01:18:22,198
Não fique exausto.
1208
01:18:22,865 --> 01:18:24,074
Continue me amando.
1209
01:18:27,536 --> 01:18:29,288
Meu tipo ideal nunca mudará,
1210
01:18:29,371 --> 01:18:31,582
então vou me apaixonar por você de novo.
1211
01:18:32,541 --> 01:18:34,251
Você disse que eu sempre seria seu tipo ideal
1212
01:18:34,335 --> 01:18:35,669
e que você se apaixonaria por mim novamente.
1213
01:18:35,753 --> 01:18:37,171
Você estava tão confiante.
1214
01:18:37,254 --> 01:18:39,924
Então pensei que você me reconheceria em breve.
1215
01:18:41,383 --> 01:18:42,843
Por favor, seja paciente até então.
1216
01:18:43,802 --> 01:18:45,346
Não nos veremos novamente.
1217
01:18:46,180 --> 01:18:47,598
Nos encontraremos novamente.
1218
01:18:49,308 --> 01:18:50,601
Porque não vou desistir.
1219
01:18:52,061 --> 01:18:53,812
Eu ficarei ao seu lado.
1220
01:18:57,233 --> 01:18:59,485
E quando finalmente me lembro de você,
1221
01:19:02,446 --> 01:19:03,781
vamos nos casar de novo.
1222
01:19:17,503 --> 01:19:18,504
E Hong Hae-in,
1223
01:19:19,421 --> 01:19:21,090
se você está lendo isso,
1224
01:19:21,173 --> 01:19:25,469
deve significar que a cirurgia foi um sucesso
e você não consegue se lembrar de nada.
1225
01:19:26,971 --> 01:19:29,390
Então deixe-me apresentá-lo a você.
1226
01:19:32,851 --> 01:19:36,981
Hyun-woo pode consertar qualquer coisa.
1227
01:19:38,440 --> 01:19:40,526
Esta é uma bandeja. Você só precisa puxá-lo.
1228
01:19:40,609 --> 01:19:41,836
- Mas ele reclama muito.
- Sra.
1229
01:19:41,860 --> 01:19:45,406
Remova o papel se estiver escrito
que está preso.
1230
01:19:45,489 --> 01:19:46,824
Por que você chutaria?
1231
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
Porque o papel está preso.
1232
01:19:48,701 --> 01:19:51,328
Eu estava fazendo a manobra de Heimlich.
1233
01:19:51,412 --> 01:19:53,205
Por favor, não chute.
1234
01:19:54,206 --> 01:19:55,416
Apenas me peça ajuda.
1235
01:20:01,088 --> 01:20:02,339
Seus pés não doem?
1236
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
Bem…
1237
01:20:05,092 --> 01:20:06,844
Só um pouquinho.
1238
01:20:11,765 --> 01:20:13,350
Devo dar uma olhada nisso?
1239
01:20:25,779 --> 01:20:27,531
Ele é fácil de enganar.
1240
01:20:27,614 --> 01:20:29,325
Sr. Baek, você sabia?
1241
01:20:29,408 --> 01:20:32,411
Um guaxinim vive em nosso jardim na cobertura.
1242
01:20:33,120 --> 01:20:34,538
O nome dela é Yeong-suk.
1243
01:20:34,621 --> 01:20:35,748
Yeong Suk.
1244
01:20:37,416 --> 01:20:40,377
Ele pode ficar bem fofo
quando ele está bêbado, então tome cuidado.
1245
01:20:40,461 --> 01:20:42,713
Estou bebendo em vez dela.
1246
01:20:42,796 --> 01:20:44,548
Eu deixei você desconfortável lá atrás?
1247
01:20:51,764 --> 01:20:53,557
Achei que você estava morto.
1248
01:20:54,350 --> 01:20:56,143
Ele puxa as cordas do seu coração
quando ele chora,
1249
01:20:56,226 --> 01:20:57,603
então não o faça chorar.
1250
01:20:58,562 --> 01:21:00,606
Ele é muito sexy com as mangas arregaçadas,
1251
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
então cubra-o.
1252
01:21:05,194 --> 01:21:06,862
Se você ainda está confuso,
1253
01:21:07,571 --> 01:21:08,572
apenas lembre-se disso.
1254
01:21:09,907 --> 01:21:11,200
Ele é o motivo
1255
01:21:12,534 --> 01:21:15,162
Eu não queria perder minha memória.
1256
01:21:16,038 --> 01:21:17,998
E mesmo que eu fizesse isso,
1257
01:21:18,082 --> 01:21:20,667
ele é a razão pela qual eu queria viver.
1258
01:21:23,295 --> 01:21:25,964
Baek Hyun-woo é a pessoa
1259
01:21:27,549 --> 01:21:29,385
Quero lembrar para sempre.
1260
01:21:40,771 --> 01:21:43,774
Fiquei muito feliz por tê-lo ao meu lado.
1261
01:21:46,235 --> 01:21:48,153
Eu oro desesperadamente
1262
01:21:48,862 --> 01:21:50,489
que ele estará ao seu lado
1263
01:21:51,990 --> 01:21:53,283
também.
1264
01:21:56,161 --> 01:21:57,371
Sinto muito, Hyun Woo.
1265
01:21:59,706 --> 01:22:00,916
Eu sinto muito.
1266
01:22:19,351 --> 01:22:21,603
HAE-IN
1267
01:22:39,663 --> 01:22:40,663
Hae-in!
1268
01:22:41,206 --> 01:22:42,916
Fique aí! Eu irei até você!
1269
01:23:16,283 --> 01:23:17,284
Hyun-woo.
1270
01:23:19,453 --> 01:23:20,871
Desculpe.
1271
01:24:20,556 --> 01:24:23,809
Eu segui o Sr. Yoon e a Sra.
na Alemanha.
1272
01:24:29,398 --> 01:24:33,193
Em primeiro lugar,
ele cuidou dela diligentemente.
1273
01:24:43,453 --> 01:24:45,247
Devemos entrar se você estiver com frio?
1274
01:24:45,330 --> 01:24:46,330
Tudo bem.
1275
01:24:46,373 --> 01:24:49,126
Eles poderiam ter passado facilmente
como uma combinação perfeita.
1276
01:24:49,209 --> 01:24:51,837
Mas eles não conseguiram enganar meus olhos aguçados.
1277
01:24:57,384 --> 01:24:58,927
Tudo bem. Deixe-me.
1278
01:25:01,305 --> 01:25:02,472
Hae-in.
1279
01:25:03,807 --> 01:25:04,807
Tudo bem. Deixe-me.
1280
01:25:11,898 --> 01:25:14,318
Tudo bem. Posso andar sozinho.
1281
01:25:14,401 --> 01:25:16,862
Uma mulher nunca recusa a ajuda de um homem
1282
01:25:16,945 --> 01:25:19,406
se ela tem sentimentos por ele.
1283
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
Ela tenta envolvê-lo.
1284
01:25:20,866 --> 01:25:22,868
Mas a Sra. Hong foi inflexível.
1285
01:25:22,951 --> 01:25:25,996
Seu coração ainda sabia
apesar de ela ter perdido a memória.
1286
01:25:26,079 --> 01:25:27,331
"Eu não estou atraída por ele."
1287
01:25:27,414 --> 01:25:28,999
Como resultado, Sr. Yoon
1288
01:25:29,082 --> 01:25:31,418
está sofrendo com um amor não correspondido,
1289
01:25:31,501 --> 01:25:33,003
o tipo mais solitário de amor.
1290
01:25:33,086 --> 01:25:35,172
Ele está lidando com
um amor solitário e não correspondido.
1291
01:25:35,255 --> 01:25:36,882
Essa é a minha conclusão.
1292
01:25:38,925 --> 01:25:40,927
Você está dizendo que eles vão terminar em breve?
1293
01:25:41,011 --> 01:25:43,388
O relacionamento deles
está fadado a chegar ao fim.
1294
01:25:43,472 --> 01:25:47,142
Mas ele poderia atuar seriamente
assim que a realidade se instalar.
1295
01:25:47,934 --> 01:25:49,353
Precisamos estar atentos.
1296
01:26:07,871 --> 01:26:12,417
Ele pode causar perigo para todos nós.
1297
01:26:12,501 --> 01:26:15,379
RAINHA DAS LÁGRIMAS
1298
01:26:46,702 --> 01:26:47,744
Ele está vivo?
1299
01:26:48,745 --> 01:26:50,038
Ele está morto?
1300
01:26:51,289 --> 01:26:52,457
Obrigado
1301
01:26:52,541 --> 01:26:54,209
por estar sempre ao meu lado.
1302
01:26:55,377 --> 01:26:57,462
Não importa o que aconteça…
1303
01:26:57,546 --> 01:26:58,964
Baek Hyun-woo!
1304
01:26:59,047 --> 01:27:00,549
Vou protegê-la.
1305
01:27:06,847 --> 01:27:08,849
Tradução das legendas por Soo-ji Kim